1 00:03:14,067 --> 00:03:15,485 É isso, uh... 2 00:03:19,245 --> 00:03:20,422 ... Dior? 3 00:03:22,591 --> 00:03:26,343 Muito bem, Sargento Farrat. Meu design, mas inspirado na Dior. 4 00:03:26,503 --> 00:03:27,877 Murta Dunnage. 5 00:03:28,037 --> 00:03:29,030 Tilly. 6 00:03:29,188 --> 00:03:31,326 - Você cresceu. - Você envelheceu. 7 00:03:31,489 --> 00:03:34,096 Triste, mas é verdade. 8 00:03:34,251 --> 00:03:36,051 O que eu fiz desta vez? 9 00:03:36,207 --> 00:03:37,930 Couro fino... 10 00:03:38,086 --> 00:03:42,601 ...pode ser irreparavelmente danificado pela umidade e mofo, 11 00:03:42,764 --> 00:03:44,138 Tilly. 12 00:03:46,600 --> 00:03:47,941 Como está minha mãe? 13 00:03:48,134 --> 00:03:51,581 Molly... não saia muito hoje em dia. 14 00:03:54,156 --> 00:03:56,795 Alguém... sabia você estava vindo? 15 00:03:58,566 --> 00:03:59,984 Eles saberão em breve. 16 00:04:13,755 --> 00:04:15,129 Mãe? 17 00:04:24,186 --> 00:04:25,407 Oh! 18 00:04:46,163 --> 00:04:48,072 Você veio sobre o gambá? 19 00:04:49,001 --> 00:04:50,452 Você não pode tê-lo. 20 00:04:50,612 --> 00:04:52,750 Porque queremos mantê-lo, não é? 21 00:05:18,264 --> 00:05:19,791 Você se lembra Senhorita Harridene? 22 00:05:19,990 --> 00:05:21,287 A professora? 23 00:05:35,714 --> 00:05:36,707 Stewart Pettyman. 24 00:05:39,473 --> 00:05:40,814 Você se lembra dele? 25 00:05:40,969 --> 00:05:43,499 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. 26 00:05:43,654 --> 00:05:45,257 Ele era o favorito da senhorita Harridene. 27 00:05:45,418 --> 00:05:47,709 Senhorita Harridene, ela me manchou. 28 00:05:47,873 --> 00:05:49,825 - Ela me manchou com a tinta! - Huh? 29 00:05:55,045 --> 00:05:57,106 E o Sr. Almanaque? 30 00:05:57,269 --> 00:05:58,447 O químico? 31 00:05:58,612 --> 00:06:01,371 Eu nem sei quem você é. 32 00:06:06,589 --> 00:06:08,389 Hum. Hum. 33 00:06:08,584 --> 00:06:10,415 Hum. 34 00:06:10,577 --> 00:06:12,868 Pecadores... 35 00:06:15,295 --> 00:06:16,364 Ah! 36 00:06:18,900 --> 00:06:21,038 Ambos nos lembramos do Sr. Almanaque. 37 00:06:22,620 --> 00:06:25,108 Aplicar três vezes ao dia. 38 00:06:25,267 --> 00:06:27,557 Obrigado, Sr. Almanaque. Vamos, Murta. 39 00:06:29,524 --> 00:06:32,470 Sua mãe é uma vagabunda e você é um bastardo. 40 00:06:40,954 --> 00:06:43,746 E quanto Presidente do Condado, Pettyman? 41 00:06:45,441 --> 00:06:46,509 Hum? 42 00:06:48,355 --> 00:06:50,460 Agora, há um motivo para votar. 43 00:06:52,344 --> 00:06:53,369 Oh! 44 00:06:59,823 --> 00:07:02,386 Eu não sei por que você veio a este... buraco. 45 00:07:02,546 --> 00:07:03,648 Não há nada aqui. 46 00:07:03,850 --> 00:07:05,344 Eu vim porque... 47 00:07:07,609 --> 00:07:09,594 ...Preciso que você se lembre de mim, mãe. 48 00:07:09,757 --> 00:07:10,749 Mãe? 49 00:07:10,907 --> 00:07:13,362 Eu preciso que você se lembre para que eu possa lembrar. 50 00:07:13,515 --> 00:07:17,726 Lembra do quê? Ser minha filha? Hmph. 51 00:07:18,846 --> 00:07:20,646 - Isso também. - Grande chance. 52 00:07:21,876 --> 00:07:23,250 O que mais? 53 00:07:30,659 --> 00:07:32,534 Eu cometi um assassinato? 54 00:07:33,880 --> 00:07:36,018 O que? 55 00:07:38,022 --> 00:07:39,670 Eu sou um assassino? 56 00:07:41,474 --> 00:07:42,925 É por isso que estou amaldiçoado? 57 00:07:44,121 --> 00:07:46,030 Você não se lembra cometendo um assassinato? 58 00:07:46,192 --> 00:07:47,992 Não. 59 00:07:48,148 --> 00:07:50,100 Bem... 60 00:07:51,830 --> 00:07:53,477 ... não é algo você provavelmente esquecerá. 61 00:07:53,633 --> 00:07:54,734 Eu sei. 62 00:07:59,923 --> 00:08:01,448 E se você for um assassino? 63 00:08:04,026 --> 00:08:06,359 eu não estaria no mínimo surpreso. 64 00:08:09,664 --> 00:08:11,878 - Assassinato! - Pare com isso! Vamos. 65 00:08:12,042 --> 00:08:13,689 - Assassinato! - Oh! Ah! Ah! 66 00:08:13,844 --> 00:08:16,681 - Ajuda! Ajuda! - Não... Ah! 67 00:08:16,874 --> 00:08:18,248 Ah! 68 00:08:18,408 --> 00:08:19,553 Ah, ah! 69 00:08:19,751 --> 00:08:21,048 Assassinato! 70 00:08:21,208 --> 00:08:22,506 - Molly! - Oh! 71 00:08:23,394 --> 00:08:24,888 Ajuda! Ajuda! 72 00:08:25,044 --> 00:08:27,410 Ah! Ah! 73 00:08:28,380 --> 00:08:30,562 Assassinato! Ah! 74 00:08:31,372 --> 00:08:33,859 - Deixe-me ir, sua vadia. - Não, não, não. Não! Não! 75 00:08:34,018 --> 00:08:35,469 Você tem que... 76 00:08:35,668 --> 00:08:37,728 Molly, pare com isso! 77 00:08:38,773 --> 00:08:40,987 É só um banho. 78 00:08:41,190 --> 00:08:43,524 Você está imundo, sujo e você fede, mãe! 79 00:08:44,757 --> 00:08:46,098 Estupro! 80 00:08:46,252 --> 00:08:47,354 - Pare, pare... - Estupro! 81 00:08:47,518 --> 00:08:49,885 Quem em sã consciência seria lá em cima estuprando Mad Molly? 82 00:08:50,049 --> 00:08:51,697 Uma senhora com bolinhas! 83 00:08:52,888 --> 00:08:55,298 Sabia que havia um razoável explicação, Barney. 84 00:08:56,263 --> 00:08:57,211 Myrtle Dunnage está de volta. 85 00:08:57,375 --> 00:08:59,404 Não a vi desde que ela era criança. 86 00:08:59,561 --> 00:09:00,859 Ela se mudou. 87 00:09:02,016 --> 00:09:05,812 Eles a mandaram embora, Barney - para o bem de todos nós. 88 00:09:05,966 --> 00:09:07,537 Dunnybum voltou para casa. 89 00:09:08,613 --> 00:09:10,369 Me pergunto como ela ficou. 90 00:09:10,531 --> 00:09:12,821 Coloque tudo pela cidade 91 00:09:13,752 --> 00:09:16,085 Pessoas apontando para mim 92 00:09:16,244 --> 00:09:18,775 Eles me chamam de nuvem lamacenta 93 00:09:18,929 --> 00:09:22,409 É melhor você me conhecer 94 00:09:22,573 --> 00:09:24,099 Bebê 95 00:09:25,488 --> 00:09:28,357 Encontre-me com seu vestido preto... 96 00:09:30,704 --> 00:09:33,693 É melhor você me conhecer 97 00:09:34,501 --> 00:09:36,606 - Ei! - Ei, amor... 98 00:09:39,372 --> 00:09:41,052 Sargento Farrat! 99 00:09:41,251 --> 00:09:43,236 Eu sei que você está aí! 100 00:09:44,473 --> 00:09:47,036 Meus gerânios foram agredidos! 101 00:09:50,264 --> 00:09:51,714 Bom dia, Beulah. 102 00:09:54,597 --> 00:09:56,582 Tenho certeza que vi isso um meio acabado, 103 00:09:56,745 --> 00:09:57,814 Barney McSwiney, 104 00:09:58,011 --> 00:09:59,963 olhando para mim do topo do silo. 105 00:10:02,307 --> 00:10:04,521 Ah. Ali está Elsbeth Beaumont. 106 00:10:04,685 --> 00:10:06,975 O jovem William está de volta da Austrália Ocidental, pelo que vejo. 107 00:10:07,139 --> 00:10:08,590 Meu filho. 108 00:10:09,747 --> 00:10:11,241 Finalmente em casa. 109 00:10:12,509 --> 00:10:14,384 Pronto para abraçar o seu futuro! 110 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 Ali está a Sra. A. 111 00:10:22,826 --> 00:10:23,895 Ah. 112 00:10:24,053 --> 00:10:25,395 Yoo-hoo, Sra. Almanaque. 113 00:10:25,549 --> 00:10:27,501 Oh! Ah! 114 00:10:28,808 --> 00:10:31,720 Você não pode ajudá-la com alguns deles drogas suas, Sr. A? 115 00:10:31,877 --> 00:10:32,869 Viciante! 116 00:10:33,027 --> 00:10:36,704 Tudo que ela precisa é do perdão de Deus e uma dieta saudável. 117 00:10:38,742 --> 00:10:40,542 Oh! 118 00:10:42,194 --> 00:10:44,146 O que? 119 00:10:44,303 --> 00:10:46,288 Prudência, O Sr. Almanaque está chegando. 120 00:10:51,897 --> 00:10:54,734 Ah! Ela não vai me pegar! 121 00:10:58,456 --> 00:10:59,830 Uau! Entendi. 122 00:10:59,990 --> 00:11:01,517 Ah! 123 00:11:03,864 --> 00:11:05,968 - Pela luz... - Aqui está seu e-mail. 124 00:11:07,085 --> 00:11:09,495 Da lua prateada... 125 00:11:09,654 --> 00:11:11,836 Gert! Gert! 126 00:11:12,032 --> 00:11:13,451 É o Guilherme! 127 00:11:14,602 --> 00:11:17,165 Pratt. Não mudou. 128 00:11:17,325 --> 00:11:19,856 Ah, o filho remitente retorna. 129 00:11:20,010 --> 00:11:22,999 Gertrudes, a conta Windswept Crest. 130 00:11:25,571 --> 00:11:28,942 Seus raios prateados trará os sonhos do amor 131 00:11:29,100 --> 00:11:31,740 Estaremos abraçados em breve 132 00:11:32,897 --> 00:11:34,697 Pela lua prateada... 133 00:11:34,853 --> 00:11:37,951 Não Reggie Sangue tem uma voz adorável para cantar? 134 00:11:39,571 --> 00:11:42,591 Eu chamo Reggie de Perry Como de Dungatar. 135 00:11:42,753 --> 00:11:44,738 Mas muito mais bonito, você não acha? 136 00:11:45,553 --> 00:11:46,971 Willian está de volta. 137 00:11:47,125 --> 00:11:48,848 É um prazer ver você em casa, William. 138 00:11:49,005 --> 00:11:50,346 O que? Oh. 139 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 Com licença, Gert. 140 00:11:54,681 --> 00:11:57,627 Eu estava... só depois de algumas bobinas de arame de cerca, Sr. Pratt. 141 00:11:57,826 --> 00:12:01,306 Eu tenho as contas não pagas da sua mãe dos últimos dois anos. 142 00:12:01,470 --> 00:12:05,953 Chega a um total de £ 347, 143 00:12:06,111 --> 00:12:08,947 10 xelins e 8 centavos. 144 00:12:09,141 --> 00:12:12,009 William viajou. Ele é muito mundano hoje em dia. 145 00:12:12,171 --> 00:12:13,818 Ele tem uma amiga? 146 00:12:14,932 --> 00:12:18,335 Bem, o nosso Gert uma garota bonita e capaz. 147 00:12:18,537 --> 00:12:20,598 Ela conhece matéria-prima, armarinho... 148 00:12:20,761 --> 00:12:21,601 Mãe! 149 00:12:21,758 --> 00:12:24,049 ...e quais pós são letais para vermes e merinos atingidos por moscas! 150 00:12:24,213 --> 00:12:25,315 Estou com medo... 151 00:12:25,478 --> 00:12:27,431 ...William terá que olhar muito mais longe do que aqui 152 00:12:27,588 --> 00:12:30,838 para... companheirismo adequado. 153 00:12:36,141 --> 00:12:37,592 Quem mora na Mad Molly's agora? 154 00:12:39,631 --> 00:12:42,162 Maluca Molly. Só que ela está morta. 155 00:12:43,236 --> 00:12:44,261 Alguém está vivo, mãe. 156 00:12:45,346 --> 00:12:46,764 Eles acenderam uma fogueira. 157 00:13:10,352 --> 00:13:11,922 - Ela está de volta! - Jesus! 158 00:13:12,078 --> 00:13:13,179 A assassina está de volta! 159 00:13:38,426 --> 00:13:39,528 Hum. 160 00:13:42,031 --> 00:13:43,634 Irma, a almofada! 161 00:14:02,090 --> 00:14:03,738 Você saiu do papel! 162 00:14:03,893 --> 00:14:06,260 Evan, você saiu do papel! 163 00:14:07,690 --> 00:14:09,490 Vai chover amanhã. 164 00:14:09,646 --> 00:14:11,707 As janelas precisarão de limpeza quando parar. 165 00:14:12,982 --> 00:14:15,545 As travas e as maçanetas também precisa de uma boa imersão. 166 00:14:15,705 --> 00:14:16,730 Animal de estimação... 167 00:14:18,505 --> 00:14:20,185 Uma situação se desenvolveu, 168 00:14:20,346 --> 00:14:22,986 e até que esteja resolvido, eu não quero que você saia de casa. 169 00:14:23,836 --> 00:14:25,014 Que coisas? Que situação? 170 00:14:25,179 --> 00:14:26,171 Bem... 171 00:14:27,326 --> 00:14:29,050 ...é a grande final neste fim de semana. 172 00:14:30,280 --> 00:14:32,035 Jogadores de futebol de Winyerp estará chegando 173 00:14:32,197 --> 00:14:35,339 com suas botas imundas e sua linguagem chula. 174 00:14:35,496 --> 00:14:36,837 Não entrar na minha casa? 175 00:14:37,951 --> 00:14:40,012 Não, não, não. Na rua. 176 00:14:40,175 --> 00:14:43,393 Você estará seguro lá dentro. 177 00:14:45,468 --> 00:14:49,797 Agora, meu bichinho, tome seu tônico. 178 00:14:52,179 --> 00:14:53,400 - Ah... - Boa menina. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,130 Dê-lhe um pouco mais para que você... 180 00:14:56,666 --> 00:14:57,964 - Lá vamos nós. - Obrigado. 181 00:15:01,844 --> 00:15:04,026 Aí está, querido. Cabeça no travesseiro. 182 00:15:07,444 --> 00:15:08,938 Eu não consigo vê-lo. 183 00:15:12,852 --> 00:15:15,644 25 anos desde o acidente de Stewart. 184 00:15:15,805 --> 00:15:20,092 25 anos desde que perdi meu filho. 185 00:15:29,343 --> 00:15:30,794 Bicho de estimação? 186 00:15:32,335 --> 00:15:33,436 Bicho de estimação? 187 00:15:46,871 --> 00:15:48,212 Vá, Teddy! 188 00:15:49,671 --> 00:15:51,274 À sua esquerda, Teddy! 189 00:15:51,435 --> 00:15:53,464 - Vá, Reggie! - Afaste-se, garoto! 190 00:15:55,424 --> 00:15:56,950 Uau! 191 00:15:57,111 --> 00:15:58,791 Oh! Oh! Reggie! 192 00:15:58,952 --> 00:16:00,021 Pegue, Teddy! 193 00:16:01,215 --> 00:16:03,669 - Vai, Teddy! - Vai, Teddy! 194 00:16:03,822 --> 00:16:04,967 Por sua conta, Teddy! 195 00:16:11,033 --> 00:16:12,298 Vá, Teddy! 196 00:16:24,457 --> 00:16:25,678 Quem é aquele? 197 00:16:38,073 --> 00:16:39,795 Lá fora, fora, fora. 198 00:16:39,951 --> 00:16:40,867 Uau! 199 00:16:41,025 --> 00:16:42,017 Ah! 200 00:16:42,175 --> 00:16:44,542 Não olhe para ela. Olhos na bola. 201 00:16:46,663 --> 00:16:49,073 Parem de olhar para ela, rapazes! Vamos! 202 00:16:49,233 --> 00:16:50,651 Farrat, pare-a. Carregue ela. 203 00:16:50,805 --> 00:16:53,445 Com o quê? Sentado? 204 00:16:53,605 --> 00:16:55,131 A coragem daquela garota! 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,145 Meta. 206 00:17:08,947 --> 00:17:10,365 - Bom dia. - Oh. 207 00:17:10,519 --> 00:17:12,624 Sua roupa distraindo meus jogadores. 208 00:17:12,782 --> 00:17:15,193 Bem, eu tenho um talento incomum para corte enviesado. 209 00:17:15,390 --> 00:17:17,374 - Sim. Ouça, Murta... - Eu prefiro Tilly. 210 00:17:17,537 --> 00:17:19,293 Tilly, a única razão 211 00:17:19,455 --> 00:17:22,138 esses bastardos não fugiram nós, McSwineys, também estamos fora da cidade 212 00:17:22,293 --> 00:17:23,973 sou eu, pai, vazio suas merdas 213 00:17:24,134 --> 00:17:25,781 e eu ganho o futebol. 214 00:17:25,936 --> 00:17:29,809 Perdemos esta partida, tudo que me resta é a merda. 215 00:17:29,964 --> 00:17:30,956 Obrigado, Teddy. 216 00:17:31,114 --> 00:17:34,365 Eu sei que você e Mae estiveram cuidando de Molly. 217 00:17:39,782 --> 00:17:41,156 Você está indo embora? 218 00:17:42,314 --> 00:17:44,724 Não. Eu vou mudar. 219 00:17:46,648 --> 00:17:48,600 Estive olhando para fora para mim, e você? 220 00:17:50,023 --> 00:17:51,364 VoVo gelado? 221 00:17:51,519 --> 00:17:53,273 Não, obrigado, Molly. 222 00:18:01,720 --> 00:18:04,589 Eu lembro de você. É Molly Dunnage. 223 00:18:05,900 --> 00:18:08,812 Isso mesmo. Eu ainda estou vivo! 224 00:18:08,969 --> 00:18:10,878 E quanto aquela sua pobre esposa? 225 00:18:11,040 --> 00:18:14,672 Irma também está como se pode esperar. 226 00:18:14,837 --> 00:18:16,178 Hum. 227 00:18:16,333 --> 00:18:19,169 Ela continuou correndo em direção às portas, se bem me lembro, sua esposa. 228 00:18:20,360 --> 00:18:21,811 Lábios cortados, olhos roxos... 229 00:18:21,971 --> 00:18:23,268 Posso ajudá-lo? 230 00:18:23,428 --> 00:18:27,530 ...que tudo desapareceu milagrosamente quando você se torna um corcunda. 231 00:18:35,279 --> 00:18:37,111 Tilly... 232 00:18:37,273 --> 00:18:38,876 Ouvi dizer que ela estava de volta. 233 00:18:39,037 --> 00:18:40,608 eu não tinha ideia ela era tão linda. 234 00:18:44,215 --> 00:18:46,626 Gertrude sabe conservantes de frutas. 235 00:18:46,785 --> 00:18:48,203 Vestuário íntimo feminino. 236 00:18:48,971 --> 00:18:50,803 Ela também faz o próprio cabelo. 237 00:18:50,966 --> 00:18:52,263 Ah... 238 00:18:52,423 --> 00:18:54,375 Seu vestido... 239 00:18:54,571 --> 00:18:56,251 Esse tecido... 240 00:18:56,450 --> 00:18:58,435 Esse é o fotógrafo da Winyerp Gazeta. 241 00:18:58,598 --> 00:19:00,245 Que tal um beijo para o nosso homem de azul, hein? 242 00:19:00,401 --> 00:19:02,276 Ah, não, não, não. Não, não, não, não. 243 00:19:02,433 --> 00:19:03,535 Beije-me, beije-me. 244 00:19:08,454 --> 00:19:10,865 Ei! Trollop! 245 00:19:13,325 --> 00:19:15,506 Problema com sua equipe Dungatar é inexperiência. 246 00:19:16,508 --> 00:19:18,722 Veja, nossos meninos Winyerp são profissionais experientes. 247 00:19:18,925 --> 00:19:22,066 Eles provavelmente não se distrairão por uma sheila bonita. 248 00:19:25,138 --> 00:19:26,130 Oh. 249 00:19:26,289 --> 00:19:27,859 Gertrude Pratt. 250 00:19:29,817 --> 00:19:31,311 Qual é o problema com você? 251 00:19:34,305 --> 00:19:37,708 Eu ouço a dança dos jogadores de futebol é sábado à noite. 252 00:19:37,872 --> 00:19:39,747 Eu poderia fazer algo para você. 253 00:19:39,904 --> 00:19:41,813 Um vestido não pode mudar nada. 254 00:19:43,969 --> 00:19:46,227 Observe e aprenda, Gert. 255 00:19:46,385 --> 00:19:47,879 Assista e aprenda. 256 00:19:53,864 --> 00:19:56,624 Ah, que sorte. São três quartos do tempo. 257 00:19:58,313 --> 00:19:59,807 Mudança. 258 00:20:06,138 --> 00:20:09,050 Ah, vamos! Concentre-se, Dungatar! 259 00:20:09,206 --> 00:20:10,275 -Ah! - Oh! 260 00:20:11,584 --> 00:20:13,613 É isso. Continue caindo. 261 00:20:18,909 --> 00:20:20,742 Vamos, Winyerp! Levante seu jogo! 262 00:20:20,904 --> 00:20:23,084 Vamos. Vamos, acorde! 263 00:20:24,968 --> 00:20:26,342 Ah! 264 00:20:27,231 --> 00:20:28,180 Seu idiota! 265 00:20:31,412 --> 00:20:32,983 Gênio. 266 00:20:35,401 --> 00:20:38,160 Vamos, não olhe para ela. Olhos na bola. 267 00:21:03,168 --> 00:21:04,193 Oh! 268 00:21:10,647 --> 00:21:12,098 Oh! 269 00:21:15,672 --> 00:21:16,849 - Sim! - Sim! 270 00:21:17,014 --> 00:21:18,465 Vitória Dungatar! 271 00:21:18,625 --> 00:21:20,729 Dungatar! 272 00:21:26,142 --> 00:21:27,713 Dungatar! 273 00:21:29,326 --> 00:21:32,499 Seu marido é muito lento hoje em dia, Irma Almanaque. 274 00:21:32,662 --> 00:21:33,840 Como você conseguiu isso? 275 00:21:34,005 --> 00:21:36,142 Ah, Molly Dunnage. Oh! 276 00:21:36,305 --> 00:21:38,519 E você também está em uma cadeira de rodas. 277 00:21:38,683 --> 00:21:40,286 Sim, bem, combina com meu captor. 278 00:21:40,447 --> 00:21:41,592 Oh! 279 00:21:48,118 --> 00:21:49,492 - Ah. - Ah. Ainda dói, não é? 280 00:21:49,691 --> 00:21:50,716 Hum. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,410 Uh, Sra. Almanaque, meu nome é Tilly... 282 00:21:53,564 --> 00:21:55,473 Eu sei quem você é, Murta. 283 00:21:55,636 --> 00:21:57,697 É muito bom da sua parte para voltar para casa. 284 00:21:57,860 --> 00:22:00,118 É muito corajoso também. 285 00:22:01,120 --> 00:22:02,036 O Sargento Farrat me contou 286 00:22:02,194 --> 00:22:03,994 você está enviando comida para Molly todos esses anos. 287 00:22:04,150 --> 00:22:06,986 Não mencione isso. Por favor, não mencione isso. 288 00:22:07,142 --> 00:22:08,712 Fiz alguns bolos especiais para você. 289 00:22:08,868 --> 00:22:10,438 Ah, falando em veneno. 290 00:22:15,579 --> 00:22:16,843 Hum. 291 00:22:16,998 --> 00:22:18,492 Aroma incomum. 292 00:22:21,562 --> 00:22:22,587 Hum! 293 00:22:22,751 --> 00:22:25,085 Hum! 294 00:22:25,282 --> 00:22:27,158 E me diga - 295 00:22:27,315 --> 00:22:31,111 por que uma garota linda e inteligente como se você voltasse aqui? 296 00:22:35,063 --> 00:22:36,513 Com licença. 297 00:22:40,010 --> 00:22:43,413 Rápido, Irma, quem é ela, e quem ela assassinou? 298 00:22:45,303 --> 00:22:47,943 Você não se lembra nada disso, Molly? 299 00:22:48,103 --> 00:22:49,673 Uh... Ela nem lembra. 300 00:22:49,828 --> 00:22:50,973 Bem... 301 00:22:51,899 --> 00:22:56,917 Dizem que ela matou um rapaz, Molly. 302 00:23:01,219 --> 00:23:05,200 Eu me lembro de Evan Pettyman colocando-a no carro da polícia... 303 00:23:06,435 --> 00:23:08,802 ...e então o Sargento Farrat afastando-a. 304 00:23:23,426 --> 00:23:25,335 Ei, cuidado! 305 00:23:45,594 --> 00:23:47,349 Entendi, Dunnybum. Pegue! 306 00:23:52,958 --> 00:23:54,790 Ela jogou no telhado, Stewart! 307 00:23:54,952 --> 00:23:56,708 Dunnybum jogou sua bola no telhado! 308 00:23:56,870 --> 00:23:58,745 Pegue Dunnybum! Pegue ela! 309 00:24:05,383 --> 00:24:06,561 Olhe ali! 310 00:24:08,490 --> 00:24:09,832 Você também! 311 00:24:09,986 --> 00:24:11,360 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 312 00:24:11,520 --> 00:24:13,276 Ela deve estar aqui em algum lugar! Encontre-a! 313 00:24:15,394 --> 00:24:17,499 Gert. Gertrudes! 314 00:24:17,695 --> 00:24:19,266 Por favor me ajude. Por favor. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,135 Gert... 316 00:24:21,799 --> 00:24:24,591 Gert, por favor. Gert, por favor me ajude. 317 00:24:48,186 --> 00:24:49,833 Senhorita Harridene! 318 00:24:50,602 --> 00:24:51,867 Senhorita Harridene! 319 00:24:52,021 --> 00:24:54,126 Senhorita Harridene! 320 00:24:55,204 --> 00:24:57,571 Senhorita Harridene! 321 00:25:04,985 --> 00:25:05,977 Ajuda! 322 00:25:06,135 --> 00:25:09,233 Fique muito, muito quieto, Dunnybum. 323 00:25:09,395 --> 00:25:11,195 Ou eu vou dar uma volta para sua casa esta noite 324 00:25:11,351 --> 00:25:14,068 e mate sua mãe, a vagabunda. 325 00:25:14,228 --> 00:25:17,325 E quando ela morrer, eu vou conseguir... 326 00:25:17,526 --> 00:25:18,551 ...você. 327 00:25:22,588 --> 00:25:23,930 Ah... 328 00:25:35,590 --> 00:25:38,350 Oh, Molly, não há... não há dor. 329 00:25:39,617 --> 00:25:42,683 Aí... aí... não há dor alguma. 330 00:25:43,760 --> 00:25:44,708 Oh! 331 00:25:44,872 --> 00:25:47,238 Troquei meu coração pelas batidas do seu coração 332 00:25:47,403 --> 00:25:48,897 E te dei tudo isso para começar 333 00:25:49,053 --> 00:25:51,540 Se você sente que quer fazer um acordo 334 00:25:51,699 --> 00:25:54,261 Arme sua peça e rooty-toot-toot 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,144 Bang, bang, bang, bang... 336 00:26:19,735 --> 00:26:21,415 Você sabe, eu também perdi um filho, Molly. 337 00:26:21,576 --> 00:26:22,841 Sua primeira vítima, não foi? 338 00:26:24,491 --> 00:26:26,366 Não há nada mais terrível do que perder um filho. 339 00:26:26,524 --> 00:26:28,782 É o suficiente para deixá-lo louco. 340 00:26:29,784 --> 00:26:31,463 Não saberia. Eu nunca tive nenhum. 341 00:26:32,621 --> 00:26:34,453 Quem é esse? 342 00:26:37,262 --> 00:26:38,603 Onde você conseguiu isso? 343 00:26:40,752 --> 00:26:42,966 Essa é Madame Vionnet. 344 00:26:43,130 --> 00:26:46,610 - Hum-hum. - Eu trabalhava para ela na França. 345 00:26:46,773 --> 00:26:47,843 Ela provavelmente morreu também. 346 00:26:48,001 --> 00:26:51,142 Não, ela é... ela ainda está viva. 347 00:26:51,299 --> 00:26:53,754 -Hmph. - Ela é uma senhora idosa agora. 348 00:26:53,946 --> 00:26:58,156 Um designer. Ela me recomendou para Balenciaga. 349 00:26:58,318 --> 00:27:00,118 - Outra vítima. - Outro designer. 350 00:27:00,274 --> 00:27:01,419 Talvez. 351 00:27:11,664 --> 00:27:12,929 Ela te ensinou a costurar? 352 00:27:13,083 --> 00:27:15,036 Não, você me ensinou a costurar! 353 00:27:15,193 --> 00:27:17,876 Eu não sei costurar. 354 00:27:20,294 --> 00:27:22,323 Eu sei que você se lembra de mim, mãe! 355 00:27:22,480 --> 00:27:23,777 Vamos, apenas... 356 00:27:23,976 --> 00:27:25,623 ...diga meu nome. 357 00:27:25,817 --> 00:27:27,846 Prossiga. Diga! Diga meu nome. 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,530 Você não vai me pegar, sua vadia assassina! 359 00:27:29,691 --> 00:27:31,795 Oh! Oh! Não. 360 00:27:31,954 --> 00:27:34,866 Diga meu nome! Diga! Diga! 361 00:27:35,022 --> 00:27:37,509 Oh! Oh! 362 00:27:37,668 --> 00:27:39,653 Stewart Pettyman! 363 00:27:43,958 --> 00:27:46,019 Isso mesmo. 364 00:27:46,182 --> 00:27:48,363 Você matou um garoto. Quebrou o pescoço. 365 00:27:48,522 --> 00:27:51,129 Então agora você sabe que você é um assassino, você está amaldiçoado, 366 00:27:51,283 --> 00:27:52,777 então vá se foder! 367 00:27:57,228 --> 00:27:59,409 Estou, uh... interrompendo? 368 00:27:59,606 --> 00:28:01,132 De jeito nenhum. 369 00:28:02,482 --> 00:28:07,042 Não. Apenas fazendo uma viagem memória com Lizzy Borden aqui. 370 00:28:07,200 --> 00:28:10,724 Uh... eu quero esse. 371 00:28:10,882 --> 00:28:14,252 Você receberá o que eu lhe dou. 372 00:28:16,482 --> 00:28:17,430 Oh! 373 00:28:17,594 --> 00:28:19,012 Entre. 374 00:28:19,205 --> 00:28:20,579 Ah! 375 00:28:34,430 --> 00:28:35,728 15 xelins. 376 00:28:35,888 --> 00:28:38,102 Isso é... isso é ultrajante. 377 00:28:38,266 --> 00:28:39,640 Sua bunda também. 378 00:28:44,594 --> 00:28:46,394 Você sabe como negociar, Gertrudes. 379 00:28:47,317 --> 00:28:49,957 Compras grátis por uma semana. 380 00:28:50,156 --> 00:28:52,108 Informação. 381 00:28:52,265 --> 00:28:53,410 Como o que? 382 00:28:55,602 --> 00:28:58,089 Você contou a Stewart Pettyman onde eu estava me escondendo naquele dia? 383 00:28:59,092 --> 00:29:00,847 Que dia? 384 00:29:01,009 --> 00:29:02,994 Você sabe exatamente em que dia. 385 00:29:06,455 --> 00:29:07,600 Gertrudes... 386 00:29:08,910 --> 00:29:12,204 ...eu posso fazer você a garota mais marcante da sala. 387 00:29:18,805 --> 00:29:19,753 Eu disse. 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,754 Desculpe, Myrtle, mas pensei foi melhor você do que eu. 389 00:29:32,613 --> 00:29:35,711 Será que... isso significa nosso acordo acabou? 390 00:29:37,751 --> 00:29:39,965 Tire a roupa. 391 00:29:42,430 --> 00:29:46,107 Uma assassina e uma lésbica. 392 00:29:49,986 --> 00:29:51,131 Este. 393 00:29:51,290 --> 00:29:53,352 Abra esse. 394 00:29:54,550 --> 00:29:56,306 Ah, Teddy! 395 00:29:56,468 --> 00:29:58,224 Ah! 396 00:29:58,424 --> 00:30:03,867 McSwiney! Eu tenho cinco libras que dizem que você é muito covarde! 397 00:30:04,062 --> 00:30:05,588 Cinco libras. 398 00:30:05,750 --> 00:30:08,116 Não tenha medo. Eles são apenas ratos, cara. 399 00:30:08,281 --> 00:30:10,386 Eles só querem dizer oi. 400 00:30:10,582 --> 00:30:11,924 Cinco libras? Dinheiro fácil! 401 00:30:13,458 --> 00:30:14,635 Vamos, Barney. 402 00:30:14,800 --> 00:30:16,142 Você é um homem ou um rato, McSwiney? 403 00:30:16,334 --> 00:30:17,676 - Vamos, Teddy. - O que você acha, Barney? 404 00:30:17,830 --> 00:30:19,281 - Devo pular? - Pule, Teddy! 405 00:30:19,441 --> 00:30:21,350 - Pule, pule, pule, pule! - Cuidado com os ratos. 406 00:30:21,512 --> 00:30:22,854 Você está com muito medo, cara? 407 00:30:23,008 --> 00:30:25,954 Vamos, Teddy! Vamos, Teddy! 408 00:30:26,115 --> 00:30:27,914 Pule, pule, pule, pule! 409 00:30:28,071 --> 00:30:29,718 Argh! 410 00:30:29,873 --> 00:30:31,749 Sim! 411 00:30:31,906 --> 00:30:33,324 Ei! 412 00:30:33,479 --> 00:30:36,315 Nas suas costas, McSwiney! Nas suas costas! 413 00:30:36,470 --> 00:30:38,684 Uau! 414 00:30:38,848 --> 00:30:41,303 Confira abaixo! Reggie Blood passando! 415 00:30:43,489 --> 00:30:44,907 Uau! 416 00:30:46,250 --> 00:30:48,813 Desçam, rapazes! 417 00:31:05,887 --> 00:31:07,567 Eu não sei por que você quer esse espelho. 418 00:31:07,766 --> 00:31:09,337 Está imundo. 419 00:31:15,437 --> 00:31:17,728 Tenho um limpo desses em casa se você quiser. 420 00:31:17,892 --> 00:31:19,418 Precisa de uma carona? 421 00:31:19,579 --> 00:31:21,259 Sim. Estou exausta. 422 00:31:21,420 --> 00:31:22,871 Certo. 423 00:31:24,719 --> 00:31:26,137 Ah, obrigado. 424 00:31:28,323 --> 00:31:29,392 O que você está fazendo? 425 00:31:29,550 --> 00:31:30,924 Cale-se! 426 00:31:31,928 --> 00:31:34,033 - Aqui vamos nós, Mol. - Oh. 427 00:31:34,191 --> 00:31:35,794 - Lá vamos nós. - Oh! 428 00:31:42,629 --> 00:31:44,614 Obrigado. Quem é você? 429 00:31:44,777 --> 00:31:46,729 Sra. Dunnage, sou eu, Barney. 430 00:31:46,886 --> 00:31:48,991 Estamos relacionados? 431 00:31:49,149 --> 00:31:50,829 Não! 432 00:31:50,990 --> 00:31:52,441 Oh. Graças a Deus. 433 00:31:52,639 --> 00:31:54,701 Seria mais seguro para Molly se você andar também. 434 00:31:54,864 --> 00:31:56,009 Seria bom para ela se eu caísse. 435 00:31:56,168 --> 00:31:58,000 Não seja ridícula, Molly. 436 00:31:58,162 --> 00:32:00,573 Se eu quisesse te matar, Eu quebraria seu pescoço. 437 00:32:01,844 --> 00:32:03,524 Todo mundo sabe disso. 438 00:32:03,685 --> 00:32:05,058 Você se mudou. 439 00:32:05,219 --> 00:32:07,400 Sim, eu não sei. 440 00:32:07,558 --> 00:32:10,350 Um verdadeiro assassino teria custado Dungatar a grande final. 441 00:32:10,550 --> 00:32:11,924 Então, por que você não fez isso? 442 00:32:14,462 --> 00:32:17,102 Não, eu decidi que você não voltou para casa para nos ajudar a vencer a grande final. 443 00:32:17,262 --> 00:32:19,792 Eu acho que você voltou para casa por uma de duas coisas - 444 00:32:19,947 --> 00:32:22,051 vingança sangrenta ou... eu. 445 00:32:24,242 --> 00:32:26,380 Só para você saber, ambos estão fora de questão. 446 00:32:28,730 --> 00:32:30,256 Pego você no sábado às 20h, então? 447 00:32:30,417 --> 00:32:31,835 Dança dos jogadores de futebol? 448 00:32:32,028 --> 00:32:32,901 Estou ocupado. 449 00:32:33,064 --> 00:32:36,282 Oh, bem, e esta noite? Iremos para as fotos do Winyerp. 450 00:32:36,439 --> 00:32:37,584 Ah, o que está acontecendo? 451 00:32:37,743 --> 00:32:39,618 Avenida Pôr do Sol com Glória Swanson. 452 00:32:40,619 --> 00:32:42,374 Ainda... ocupado. 453 00:32:42,536 --> 00:32:43,638 Fazendo o quê? 454 00:32:43,802 --> 00:32:45,296 Mexendo seu caldeirão. 455 00:32:45,451 --> 00:32:46,596 Mas eu adoraria ir. 456 00:32:48,059 --> 00:32:49,662 Você não deveria estar tão rude com ele. 457 00:32:49,862 --> 00:32:53,080 Ele é um jovem gentil quem quer nos levar para as fotos. 458 00:32:53,237 --> 00:32:55,112 Ele quer me levar para as fotos. 459 00:32:55,270 --> 00:32:57,680 Bem, vá então. Acha que quero você aqui sob meus pés? 460 00:32:57,839 --> 00:33:00,751 Por que você está tão interessado no que faço de repente? 461 00:33:00,908 --> 00:33:04,660 Eu não sou. Eu não me importo se você ficar uma solteirona para sempre. 462 00:33:11,417 --> 00:33:12,987 Ainda não vou. 463 00:33:22,002 --> 00:33:23,681 Você nunca voltou por mim. 464 00:33:23,842 --> 00:33:26,056 Você voltou para buscá-los. 465 00:33:26,220 --> 00:33:28,511 Bem, vá em frente, faça os vestidos para eles. 466 00:33:28,675 --> 00:33:30,322 Faça-os pensar que são elegantes. 467 00:33:30,478 --> 00:33:31,896 Eles ainda vão te odiar. 468 00:33:37,535 --> 00:33:38,832 Fita métrica. 469 00:33:47,047 --> 00:33:48,617 Oh, sua linha central está errada. 470 00:33:51,994 --> 00:33:53,947 Tenho que começar desde o início novamente. 471 00:33:54,104 --> 00:33:55,750 Tire todos esses alfinetes e começar de novo. 472 00:33:57,593 --> 00:33:58,858 O que você tem? 473 00:34:02,311 --> 00:34:04,950 Fique aí. Ainda é minha casa. 474 00:34:12,168 --> 00:34:13,771 Molly. 475 00:34:13,932 --> 00:34:16,648 Ela está com problemas? Não estou surpreso. 476 00:34:17,691 --> 00:34:19,981 Tilly, no carro... 477 00:34:24,633 --> 00:34:26,051 O quê? 478 00:34:27,433 --> 00:34:29,417 Molly, o que é isso? 479 00:34:32,763 --> 00:34:35,173 Eu te amo! 480 00:34:35,333 --> 00:34:36,903 - O que? - Uma entrega. 481 00:34:44,269 --> 00:34:45,610 Você se lembra do meu gambá? 482 00:34:47,913 --> 00:34:50,367 Amado por todos, desaparecido. 483 00:34:51,365 --> 00:34:53,044 E eu sei o que aconteceu com ele. 484 00:34:56,964 --> 00:35:02,135 Tilly, certas acusações foram feitos, 485 00:35:02,295 --> 00:35:04,280 me exigindo por lei 486 00:35:04,443 --> 00:35:06,898 para fazer uma pesquisa completa desta caixa de chá. 487 00:35:10,387 --> 00:35:13,104 Do que estou sendo acusado? 488 00:35:17,598 --> 00:35:19,398 Oh! 489 00:35:23,849 --> 00:35:26,412 "Chocolate em pó". 490 00:35:26,573 --> 00:35:27,870 Leite achocolatado. 491 00:35:28,835 --> 00:35:30,057 Obrigado. 492 00:35:31,520 --> 00:35:32,622 Ah. 493 00:35:35,432 --> 00:35:36,577 Oh. 494 00:35:36,736 --> 00:35:38,950 Ah. 495 00:35:39,114 --> 00:35:40,259 Ah, sim. 496 00:35:40,418 --> 00:35:43,101 Ah, meu Deus. 497 00:35:43,257 --> 00:35:45,395 Ah, sim. 498 00:35:45,558 --> 00:35:47,051 Oh. 499 00:35:47,206 --> 00:35:49,268 Ah! 500 00:35:49,431 --> 00:35:51,721 Oh! 501 00:35:51,885 --> 00:35:54,448 Ah, ah! 502 00:35:56,718 --> 00:35:57,820 Oh! 503 00:35:58,022 --> 00:35:59,778 Ah, bom Senhor! 504 00:35:59,978 --> 00:36:01,963 Oh! 505 00:36:02,126 --> 00:36:04,885 Ah, ah! Oh! 506 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 Ah! 507 00:36:11,369 --> 00:36:12,863 Não é assim Eu lembro de você. 508 00:36:13,057 --> 00:36:15,086 Não é assim Eu também me lembro de você. 509 00:36:15,243 --> 00:36:19,224 Bem, francamente, é assim Prefiro que você se lembre de mim. 510 00:36:19,385 --> 00:36:22,756 Não se preocupe, sargento, não muito chance de eu esquecer isso. 511 00:36:22,914 --> 00:36:24,745 Eu sou brilhante com lantejoulas e diamantes 512 00:36:24,907 --> 00:36:26,816 e aposto que consigo costurar a bainha tão rápido quanto você. 513 00:36:27,017 --> 00:36:30,190 Eu sou um gênio com zíperes e medição e saponificação. 514 00:36:30,353 --> 00:36:32,720 E como você se sente sobre babados e babados? 515 00:36:32,885 --> 00:36:35,143 Ah, eu os odeio. 516 00:36:35,301 --> 00:36:36,479 Eu também. 517 00:36:39,022 --> 00:36:41,738 Eu gostaria que tivéssemos um espelho melhor para você, sargento. 518 00:36:41,898 --> 00:36:43,469 Há uma árvore espelhada lá fora. 519 00:36:45,197 --> 00:36:47,258 Há uma árvore espelhada do lado de fora. 520 00:37:02,915 --> 00:37:05,555 Onde você encontrou tantos espelhos? 521 00:37:15,227 --> 00:37:17,757 Eu sempre consegui viver discretamente. 522 00:37:21,709 --> 00:37:22,734 Mas, hum... 523 00:37:25,160 --> 00:37:28,182 ...quando Stewart Pettyman morreu... 524 00:37:31,220 --> 00:37:33,751 ...o pai dele me queria para mandar você embora. 525 00:37:35,900 --> 00:37:37,580 E você fez. 526 00:37:37,740 --> 00:37:39,954 No começo eu recusei, mas... 527 00:37:41,959 --> 00:37:43,060 ...ele sabia sobre mim. 528 00:37:43,224 --> 00:37:44,718 Sabia o quê? 529 00:37:44,874 --> 00:37:50,240 De alguma forma, ele conseguiu encontrar esses desenhos que eu desenhei 530 00:37:50,435 --> 00:37:53,042 em um modelo esse era inconfundivelmente eu. 531 00:37:53,235 --> 00:37:55,296 Assinado por mim também. 532 00:37:55,459 --> 00:37:58,862 Ele ameaçou mandá-los ao inspetor distrital. 533 00:38:00,637 --> 00:38:02,437 Eu teria perdido tudo. 534 00:38:02,631 --> 00:38:04,736 Minha casa aqui, minha... 535 00:38:05,892 --> 00:38:08,302 ...minha carreira... minha... 536 00:38:11,338 --> 00:38:12,756 Tudo. 537 00:38:16,937 --> 00:38:18,846 Traído por um guarda-roupa. 538 00:38:21,923 --> 00:38:23,416 Irônico. 539 00:38:45,855 --> 00:38:47,349 Sábado à noite, então. 540 00:38:54,753 --> 00:38:56,967 Sonhe, sonhe, rainha adolescente 541 00:38:57,131 --> 00:38:59,312 A garota mais bonita que já vi 542 00:38:59,470 --> 00:39:03,757 Há uma história em nossa cidade da garota mais bonita do mundo 543 00:39:03,919 --> 00:39:06,330 Cabelos dourados e olhos azuis 544 00:39:06,489 --> 00:39:08,670 Como esses olhos podem brilhar para você 545 00:39:08,829 --> 00:39:10,584 Como aqueles olhos puderam... 546 00:39:11,552 --> 00:39:12,577 Quem é esse? 547 00:39:17,803 --> 00:39:18,873 Esplêndido. 548 00:39:27,852 --> 00:39:30,262 Onde ela conseguiu esse vestido? 549 00:39:30,421 --> 00:39:31,992 - É Gertrudes. - Maravilhoso. 550 00:39:32,147 --> 00:39:33,870 Você poderia jogar uma canção de amor? 551 00:39:34,026 --> 00:39:35,902 Sim claro. 552 00:40:00,069 --> 00:40:03,057 Eu estava prestes a ir... para casa. 553 00:40:03,214 --> 00:40:06,049 Seja um ladrão 554 00:40:07,087 --> 00:40:09,726 Seja meu raio de sol 555 00:40:09,925 --> 00:40:13,066 Ou minha dor 556 00:40:14,757 --> 00:40:17,594 Seja qualquer coisa 557 00:40:17,749 --> 00:40:19,658 Mas, querido... 558 00:40:19,820 --> 00:40:21,543 ...seja meu... 559 00:40:21,699 --> 00:40:23,150 Olhe para os nossos jovens. 560 00:40:24,423 --> 00:40:26,637 Ah, eles formam um lindo casal. 561 00:40:27,759 --> 00:40:32,014 Gert, você parece alguém fora de um filme. 562 00:40:35,660 --> 00:40:37,002 Ah, lá está ela! 563 00:40:37,156 --> 00:40:38,378 Shh. 564 00:40:38,537 --> 00:40:40,217 Posso entrar, Joe? 565 00:40:40,378 --> 00:40:41,719 Parei de chorar. 566 00:40:41,874 --> 00:40:43,291 Estou bem de novo. 567 00:40:43,445 --> 00:40:45,278 Joe, diga-me que você não está zangado. 568 00:40:45,478 --> 00:40:47,049 - Pipoca? - Shh! 569 00:40:50,963 --> 00:40:52,915 Eu certamente não quero você comprando-os para mim. 570 00:40:53,072 --> 00:40:54,981 Olha, eles nem estão em um carro de verdade! 571 00:40:55,143 --> 00:40:56,561 Shh! 572 00:40:57,675 --> 00:41:00,238 Ah, não há nada como flanela azul para homem. 573 00:41:00,436 --> 00:41:03,119 Agora, este, trespassado, é claro. 574 00:41:06,726 --> 00:41:08,406 Feliz ano novo. 575 00:41:08,567 --> 00:41:10,094 Feliz ano novo, querido. 576 00:41:11,444 --> 00:41:13,276 Ela está tentando beijá-lo. 577 00:41:13,438 --> 00:41:14,278 Correr! 578 00:41:14,474 --> 00:41:16,000 Shh! Cale-se! 579 00:41:16,161 --> 00:41:17,688 - Cale a boca, pervertido. - Quieto. 580 00:41:17,849 --> 00:41:18,951 Isso é uma sujeira. 581 00:41:21,990 --> 00:41:23,287 Olhe para o rosto dele! 582 00:41:23,448 --> 00:41:25,706 Ninguém disse a ele essa cena estava na foto. 583 00:41:25,864 --> 00:41:28,427 Shh! Estamos tentando para assistir ao filme. 584 00:41:28,625 --> 00:41:30,381 Tudo bem, me dê isso. 585 00:41:30,543 --> 00:41:32,037 Preciso de um pouco do seu uísque. 586 00:41:32,192 --> 00:41:34,254 Agora, feche os olhos. Feche-os. 587 00:41:38,751 --> 00:41:41,434 É só que eu não quero ficar sozinho. 588 00:41:47,687 --> 00:41:49,105 Cuidado com a cabeça. 589 00:41:51,178 --> 00:41:52,552 Oh. 590 00:41:53,709 --> 00:41:55,235 Forte, não é? 591 00:41:57,390 --> 00:41:59,648 Você já ouviu falar dessa nova peça da América, Molly? 592 00:41:59,806 --> 00:42:01,028 Pacífico Sul? 593 00:42:01,187 --> 00:42:03,717 Ah, parece muito... 594 00:42:05,713 --> 00:42:07,207 ...romântico. 595 00:42:07,362 --> 00:42:08,507 Com certeza é, Mol. 596 00:42:08,666 --> 00:42:11,229 - Eu odeio romance. - Que surpresa. 597 00:42:15,225 --> 00:42:19,021 Que tal um pouco de música e uma... boa xícara de chá? 598 00:42:19,213 --> 00:42:20,861 Como eu poderia resistir? 599 00:42:31,026 --> 00:42:32,597 Ah, Macbeth. 600 00:42:33,711 --> 00:42:35,313 Você gosta disso? 601 00:42:38,926 --> 00:42:40,377 Provavelmente não é do seu gosto. 602 00:42:42,186 --> 00:42:45,328 "Ouça, algo perverso este caminho vem. " 603 00:42:45,485 --> 00:42:47,851 Que tipo de sangue música horrível é essa? 604 00:42:48,937 --> 00:42:51,926 - Azuis. - Oh! Música para acompanhar. 605 00:42:53,424 --> 00:42:56,446 Sim, eu não sei. Eu gosto disso. 606 00:42:56,646 --> 00:42:58,751 Ela tem muita dor na voz dela. 607 00:42:58,909 --> 00:43:01,396 Sim. Billie Feriado. 608 00:43:01,555 --> 00:43:03,311 Parece que ela precisa de um. 609 00:43:04,700 --> 00:43:06,194 Esse é o meu cantil? 610 00:43:08,344 --> 00:43:09,838 Venha e pegue, lindo. 611 00:43:09,993 --> 00:43:12,021 - Dê-me isso. - Ah, você não! 612 00:43:12,178 --> 00:43:13,248 - Dê-me isso. - Não. 613 00:43:13,444 --> 00:43:14,240 Dê. Dê. 614 00:43:14,441 --> 00:43:15,859 - Ah, você degenera! - Dê! 615 00:43:16,014 --> 00:43:17,661 Tire sua mão de mim! 616 00:43:17,816 --> 00:43:19,114 Não seja ridículo. 617 00:43:19,274 --> 00:43:20,343 Cuidado, ela é velha. 618 00:43:20,501 --> 00:43:22,149 Ah, dê, dê! 619 00:43:22,304 --> 00:43:23,481 Oh! 620 00:43:29,898 --> 00:43:32,538 Já ouvi isso... 621 00:43:32,698 --> 00:43:36,417 Essa emoção do romance... 622 00:43:36,572 --> 00:43:38,447 Pode ser como um... 623 00:43:38,604 --> 00:43:40,022 Você bebeu todo o meu uísque, Mol. 624 00:43:40,177 --> 00:43:42,860 Ah, grande coisa. 625 00:43:43,015 --> 00:43:48,490 Vou para a cama com uma oração... 626 00:43:48,652 --> 00:43:50,070 Chá? 627 00:43:51,337 --> 00:43:52,253 Sim, por favor. 628 00:43:52,411 --> 00:43:56,010 Por mais estranho que pareça... 629 00:43:56,170 --> 00:43:58,122 Então, para onde você foi a partir daqui? 630 00:44:01,309 --> 00:44:02,727 Ausente. 631 00:44:04,301 --> 00:44:05,598 Para Melbourne. 632 00:44:05,758 --> 00:44:07,252 Para o internato. 633 00:44:09,478 --> 00:44:10,897 Então onde? 634 00:44:12,393 --> 00:44:14,302 Eu fugi para Londres. 635 00:44:16,497 --> 00:44:21,362 Depois Espanha, Milão e Paris. 636 00:44:23,976 --> 00:44:25,349 E depois voltar para casa? 637 00:44:30,189 --> 00:44:32,064 Eles não gostam de nós aqui, Teddy. 638 00:44:32,221 --> 00:44:33,640 Eu e Molly. 639 00:44:35,865 --> 00:44:37,850 Eles nunca vão me perdoar pela morte daquele menino. 640 00:44:39,163 --> 00:44:42,109 Eles nunca perdoaram Molly e ela não fez nada. 641 00:44:43,421 --> 00:44:44,839 Sim. 642 00:44:46,029 --> 00:44:48,058 Eles tentaram levar Barney embora apenas por ser diferente. 643 00:44:49,481 --> 00:44:52,655 As pessoas vieram para a escola. Tive que correr e buscar mamãe e papai. 644 00:44:55,847 --> 00:44:57,647 Eu me lembro de vocês, meninos. 645 00:45:00,450 --> 00:45:02,740 Eu costumava observar você daqui, você, Reg e Barney, 646 00:45:02,942 --> 00:45:04,239 em cima daquele silo. 647 00:45:04,399 --> 00:45:05,741 Você teve isso... 648 00:45:05,895 --> 00:45:08,077 Você tinha aquele telescópio e procurei... 649 00:45:08,235 --> 00:45:10,264 Você costumava procurar por foguetes do espaço sideral. 650 00:45:10,459 --> 00:45:12,947 Sim. E Super-Homem. 651 00:45:17,747 --> 00:45:19,394 Você não me assusta, Tilly Dunnage. 652 00:45:20,815 --> 00:45:23,181 Na verdade, acho que você poderia fazer algum cara muito feliz. 653 00:45:31,746 --> 00:45:33,240 Tilly. 654 00:45:34,239 --> 00:45:35,733 Eu cuidarei de você. 655 00:45:37,461 --> 00:45:39,108 Se você quiser que eu faça isso. 656 00:45:39,262 --> 00:45:40,910 Tenho que colocar Molly na cama. 657 00:45:51,919 --> 00:45:55,137 Eu gostaria de ver Myrtle Dunnage, por favor. 658 00:45:55,294 --> 00:45:56,821 Aposto que você faria isso. 659 00:45:56,982 --> 00:45:58,629 Eu gostaria que você visse. 660 00:45:58,785 --> 00:46:00,159 Então você saberia o que temos que suportar 661 00:46:00,319 --> 00:46:02,074 cada vez que olhamos para você. 662 00:46:02,236 --> 00:46:04,495 Ah, aí está você. 663 00:46:05,612 --> 00:46:07,750 Mãe louca. 664 00:46:07,913 --> 00:46:09,713 Molly parece bem. 665 00:46:09,869 --> 00:46:12,432 Hoje em dia ela está longe de ser negligenciada. 666 00:46:13,474 --> 00:46:16,156 Mas ela tem bons dias e não tão bom. 667 00:46:16,311 --> 00:46:19,409 Gertrude Pratt me disse que era você 668 00:46:19,572 --> 00:46:21,710 quem fez o vestido ela usava para o baile. 669 00:46:21,873 --> 00:46:23,214 Isso mesmo. 670 00:46:23,369 --> 00:46:26,467 Bem, eu gostaria de fazer o pedido algumas roupas de dia... 671 00:46:27,549 --> 00:46:28,846 ...se for possível. 672 00:46:33,417 --> 00:46:34,410 Isso é. 673 00:46:34,568 --> 00:46:36,094 Mas isso vai custar caro. Dinheiro. 674 00:46:36,256 --> 00:46:37,433 Ei, ei! 675 00:46:37,636 --> 00:46:38,978 Oh! 676 00:46:40,244 --> 00:46:43,462 Uh... vou ter uma fala de trajes noturnos e lingerie. 677 00:46:43,620 --> 00:46:45,953 Para colocar um pouco de primavera de volta o colchão velho. 678 00:46:46,113 --> 00:46:47,454 Obrigado. 679 00:47:17,332 --> 00:47:18,902 Vá você. 680 00:47:30,985 --> 00:47:32,555 Estou no lugar certo? 681 00:47:32,711 --> 00:47:34,237 Hotel Estação. 682 00:47:34,398 --> 00:47:36,351 Mas é tão longe da estação. 683 00:47:52,156 --> 00:47:53,650 Você está certo aí, Muriel? 684 00:47:53,806 --> 00:47:55,224 Sim, ótimo, obrigado, amor. 685 00:47:57,986 --> 00:47:59,283 A lâmpada desapareceu. 686 00:48:01,591 --> 00:48:03,118 Tilly pegou outra caixa de chá. 687 00:48:03,279 --> 00:48:04,195 De onde desta vez? 688 00:48:04,353 --> 00:48:05,378 Paris? Milão? 689 00:48:05,580 --> 00:48:10,489 Nova Iorque. E está cheio de algodões e uma crista de pavão também. 690 00:48:10,642 --> 00:48:12,671 Uma crista de pavão? 691 00:48:14,631 --> 00:48:15,852 Bem, eu não sei. 692 00:48:16,012 --> 00:48:18,575 Quero dizer, imagino que exista. 693 00:48:18,773 --> 00:48:21,762 Mas eu não saberia exatamente o que há na caixa, certo? 694 00:48:23,069 --> 00:48:24,061 É melhor eu ir. 695 00:48:24,258 --> 00:48:25,435 Seu vestido. 696 00:48:25,600 --> 00:48:27,738 Esse é o nosso segredo. 697 00:48:27,901 --> 00:48:29,701 Não é da sua conta. 698 00:48:33,961 --> 00:48:36,175 Garota local. No alto da colina. 699 00:48:41,287 --> 00:48:43,196 E quanto às alterações? 700 00:48:43,358 --> 00:48:45,266 Eles serão menores. 701 00:48:47,308 --> 00:48:50,864 E se houver algum... Eu posso gerenciá-los sozinho. 702 00:48:52,754 --> 00:48:54,051 Você costura? 703 00:48:55,017 --> 00:48:56,358 Sou costureira. 704 00:48:56,512 --> 00:48:58,771 E uma costureira. 705 00:48:58,967 --> 00:49:00,341 Totalmente qualificado. 706 00:49:02,074 --> 00:49:04,681 Eu gostaria de ver o que está em sua sala de trabalho. 707 00:49:10,243 --> 00:49:12,610 Você me deixaria em sua sala de trabalho? 708 00:49:14,155 --> 00:49:16,337 Você conhecerá meu trabalho em breve. 709 00:49:21,059 --> 00:49:23,163 Evan Pettyman me convidou para vir aqui. 710 00:49:24,548 --> 00:49:26,196 Você achou que eles não iria revidar? 711 00:49:33,140 --> 00:49:37,012 "Dungatar dá as boas-vindas Senhorita Una Prazer, 712 00:49:37,167 --> 00:49:41,497 "quem traz para a comunidade suas consideráveis ​​habilidades de costura. " 713 00:49:42,767 --> 00:49:44,676 Tenho um pouco de bacalhau Murray para o almoço. 714 00:49:44,876 --> 00:49:47,167 E eu... eu arrisquei minha vida para conseguir isso para você. 715 00:49:47,331 --> 00:49:48,825 Ah, você não deveria. 716 00:49:50,015 --> 00:49:52,154 De quem é o jardim? Beulah? 717 00:49:52,355 --> 00:49:53,652 Na verdade, do sargento Farrat. 718 00:49:53,812 --> 00:49:55,645 Bom dia para você, Teddy. 719 00:49:55,807 --> 00:49:57,454 Sargento! Não... te vi lá. 720 00:49:57,610 --> 00:49:59,332 Você se acha bonito, não é? 721 00:50:05,203 --> 00:50:07,613 "Senhorita Prazer está atualmente 722 00:50:07,772 --> 00:50:11,405 "um convidado do Conselheiro do Condado e Sra. Evan Pettyman. " 723 00:50:12,912 --> 00:50:14,592 "Seu estabelecimento de costura 724 00:50:14,791 --> 00:50:17,158 "será temporariamente localizado na casa deles. " 725 00:50:17,323 --> 00:50:19,427 Estou muito grato por você conseguiram fazer isso. 726 00:50:19,585 --> 00:50:21,952 - É um prazer absoluto. -Vai mudar muito. 727 00:50:25,876 --> 00:50:28,941 - Lindo dia. - Oh! Muriel! Tire os sapatos, tire os sapatos! 728 00:50:29,097 --> 00:50:31,737 - Fiz uma esponja. É creme de verdade. - Eu aceito isso. 729 00:50:33,048 --> 00:50:36,036 Una, vamos lá. Não seja tímido. 730 00:50:40,794 --> 00:50:44,514 Bem-vindo à grande inauguração do Le Salon. 731 00:50:44,668 --> 00:50:46,959 Ouça, ouça! 732 00:50:47,123 --> 00:50:49,730 Estilo e decência. 733 00:50:51,303 --> 00:50:55,023 Alguns designers simplesmente não parecem saber a diferença, não é? 734 00:50:57,900 --> 00:50:58,969 Um prazer. 735 00:50:59,128 --> 00:51:01,080 Eu me pergunto que rocha eles a encontraram embaixo. 736 00:51:01,237 --> 00:51:04,607 Assim como eles eram começando a gostar de mim. 737 00:51:06,645 --> 00:51:08,520 Você está perdido aqui. 738 00:51:08,678 --> 00:51:09,747 Ah, bom tiro. 739 00:51:09,905 --> 00:51:12,163 Você quase comprou a loja da Pratt. 740 00:51:14,737 --> 00:51:16,417 Mas aqui é onde estou. 741 00:51:37,672 --> 00:51:40,890 Eu acho que deveríamos fugir juntos, Till. 742 00:51:41,048 --> 00:51:42,466 Oh! O que? 743 00:51:43,502 --> 00:51:48,564 Sim. Você e eu. Esqueça tudo sobre Dungatar. 744 00:51:49,906 --> 00:51:52,164 Deixe-os sozinhos e destino. 745 00:51:52,323 --> 00:51:54,352 Nós... 746 00:51:54,509 --> 00:51:58,457 Você não pode simplesmente... peça para alguém... 747 00:51:58,613 --> 00:51:59,987 ...fugir com você fora de... 748 00:52:01,067 --> 00:52:02,518 ...do nada. 749 00:52:17,138 --> 00:52:18,785 Ah, Deus... 750 00:52:24,578 --> 00:52:26,453 Você deveria levar Barney para casa. 751 00:52:30,983 --> 00:52:33,470 Você me quer de joelhos, Till? É isso? 752 00:52:37,503 --> 00:52:38,997 OK. 753 00:52:56,488 --> 00:52:57,982 Não posso ficar com você, Teddy. 754 00:53:02,510 --> 00:53:04,003 Estou amaldiçoado. 755 00:53:11,829 --> 00:53:14,359 Bem, tudo o que posso dizer é graças a Deus... 756 00:53:14,552 --> 00:53:16,122 - Ah... - ... para Una. 757 00:53:16,278 --> 00:53:18,153 Eu estava esperando por algo um pouco mais... 758 00:53:19,001 --> 00:53:19,917 ...emagrecimento. 759 00:53:20,075 --> 00:53:22,366 Oh não. Este vestido é tão você. 760 00:53:22,530 --> 00:53:24,285 - Oh! Tire os sapatos! - Oh. 761 00:53:24,447 --> 00:53:26,585 - Acabei de aspirar. - Eu deveria conhecer minha mãe. 762 00:53:26,787 --> 00:53:28,084 - Sim. - Esse é... esse é o William. 763 00:53:28,244 --> 00:53:30,349 - Sim. Pedi a ele que me pegasse. - Mãe? 764 00:53:30,546 --> 00:53:31,843 Aqui, Guilherme. 765 00:53:32,003 --> 00:53:34,795 Mas... mas não é azar ver a noiva em seu vestido diante dela... 766 00:53:34,956 --> 00:53:38,283 Bobagem. Não quando a noiva parece tão lindo quanto este. 767 00:53:38,446 --> 00:53:40,779 Aqui, Guilherme. Venha conhecer o seu futuro... 768 00:53:40,939 --> 00:53:43,000 Caminhe ao longo da borda do tapete! Minha cintura está desgastada! 769 00:53:43,163 --> 00:53:44,766 Não! Não! 770 00:53:44,927 --> 00:53:46,378 - Guilherme! - Oh! 771 00:53:47,727 --> 00:53:50,214 - Oh! Ah! Ah! - Guilherme! 772 00:53:50,374 --> 00:53:51,595 Guilherme, venha! 773 00:53:51,754 --> 00:53:53,172 Pelo amor de Deus! 774 00:53:53,327 --> 00:53:55,737 - Lá! - Guilherme! Para onde ela foi? 775 00:53:55,897 --> 00:53:58,155 Lá. Aí está ela. 776 00:53:59,080 --> 00:54:00,149 Gertrudes! 777 00:54:02,685 --> 00:54:04,179 Vamos pegá-la no carro. 778 00:54:04,910 --> 00:54:05,750 Mãe! 779 00:54:05,907 --> 00:54:08,928 No limite! Tire os sapatos do meu tapete! 780 00:54:12,197 --> 00:54:15,993 Oh! Não! 781 00:54:16,148 --> 00:54:19,626 - Esse é o seu vestido? - Ah, eu gosto do arco! 782 00:54:19,790 --> 00:54:22,201 O arco?! Você gostaria do arco! 783 00:54:22,360 --> 00:54:23,734 Guilherme está aqui! 784 00:54:23,932 --> 00:54:26,343 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 785 00:54:26,502 --> 00:54:28,640 Ah, não tem zíper! Ela costurou você! 786 00:54:28,803 --> 00:54:30,101 Pai! Pegue uma serra! 787 00:54:30,261 --> 00:54:31,253 Mãe, não é azar 788 00:54:31,450 --> 00:54:32,868 ver a noiva em seu vestido antes da cerimônia? 789 00:54:33,022 --> 00:54:34,047 Oh! 790 00:54:34,250 --> 00:54:36,202 Não quando a noiva é tão lindo quanto este. 791 00:54:36,359 --> 00:54:38,235 -Ah! Mãe! - Alvin, feche a porta! 792 00:54:38,392 --> 00:54:39,494 Pare de me pressionar, mãe! 793 00:54:39,658 --> 00:54:40,727 Desculpe, pessoal, estamos fechados. 794 00:54:40,885 --> 00:54:42,685 Lá atrás. Lá atrás! 795 00:54:42,841 --> 00:54:44,259 Corra, Gertrude, corra! 796 00:54:44,452 --> 00:54:45,793 Senhor... 797 00:54:45,948 --> 00:54:47,595 Desculpe! Estamos fechados para negócios! 798 00:54:47,750 --> 00:54:48,623 - Oh! Ah! - Desculpe. 799 00:54:48,786 --> 00:54:49,778 Onde ela está? 800 00:54:52,353 --> 00:54:54,228 - Hum... hum... - Galinhas! 801 00:54:54,386 --> 00:54:55,878 Oh! 802 00:54:57,836 --> 00:55:01,360 Tilly? A princesa Elizabeth está aqui para uma prova! 803 00:55:01,518 --> 00:55:02,467 Murta! 804 00:55:02,631 --> 00:55:04,965 Me ajude! Murta! Tilly! 805 00:55:05,162 --> 00:55:06,613 Murta! 806 00:55:06,773 --> 00:55:07,950 Oh meu Deus! 807 00:55:08,115 --> 00:55:09,413 Ah, Deus! 808 00:55:18,356 --> 00:55:21,345 Tilly! Gloria Swanson está aqui. 809 00:55:33,236 --> 00:55:34,763 Eu gostaria de ver Gertrude Pratt. 810 00:55:34,924 --> 00:55:36,418 Não. 811 00:55:38,299 --> 00:55:39,172 Por quê? 812 00:55:39,335 --> 00:55:41,287 Bem, dá azar para o noivo para ver o vestido da noiva 813 00:55:41,444 --> 00:55:42,284 antes do dia do seu casamento. 814 00:55:42,480 --> 00:55:44,618 Mãe, pare com isso. 815 00:55:44,781 --> 00:55:47,236 Uma costureira totalmente qualificada e a costureira saberia disso. 816 00:55:47,389 --> 00:55:49,189 Gertrudes! 817 00:55:49,345 --> 00:55:50,370 Gertrude, sou eu. 818 00:55:54,868 --> 00:55:56,548 Gert! 819 00:56:00,659 --> 00:56:02,339 Desculpe, Una. 820 00:56:03,651 --> 00:56:05,069 Decidi voltar para Tilly. 821 00:56:05,224 --> 00:56:08,322 Eu acho que ela entende meu formato corporal particular. 822 00:56:08,484 --> 00:56:10,163 Ela certamente quer. 823 00:56:11,436 --> 00:56:13,966 Não. Ela não se parece com isso. 824 00:56:14,926 --> 00:56:16,497 Você... você foi enganado, meu rapaz. 825 00:56:17,726 --> 00:56:20,518 Você... sua bruxa! 826 00:56:20,679 --> 00:56:23,210 Acho que vamos agora, mãe. 827 00:56:26,241 --> 00:56:29,840 Você não pode se casar com esse estúpido filha do dono da mercearia! Ela é comum! 828 00:56:29,999 --> 00:56:31,068 O que... o que estamos fazendo aqui? 829 00:56:31,265 --> 00:56:33,294 Ah, Guilherme! Oh meu Deus! 830 00:56:33,451 --> 00:56:37,127 Ah, apenas vá embora! 831 00:56:43,500 --> 00:56:45,605 - Olá, Teddy. - Olá, companheiro. 832 00:56:45,762 --> 00:56:46,831 Vou me casar no mês que vem. 833 00:56:46,989 --> 00:56:48,440 - Você seria meu padrinho? - Não! 834 00:56:48,600 --> 00:56:50,629 - Sim! - Por que?! 835 00:56:50,786 --> 00:56:52,466 Eu quero um futuro! Uma vida! 836 00:56:52,627 --> 00:56:53,969 Você tem uma vida. 837 00:56:54,123 --> 00:56:55,541 Não é meu! 838 00:56:58,879 --> 00:57:00,056 Hum... 839 00:57:02,408 --> 00:57:04,131 Sim. Claro, cara. Serei seu padrinho. 840 00:57:04,287 --> 00:57:06,578 Eu vou te pegar. 841 00:57:09,120 --> 00:57:10,952 Você vai precisar de um terno. Eu pagarei. 842 00:57:12,265 --> 00:57:13,639 Isso pode ser estranho. 843 00:57:13,799 --> 00:57:15,708 Não fale comigo sobre algo estranho. 844 00:57:40,032 --> 00:57:41,526 Tire a roupa. 845 00:57:45,785 --> 00:57:46,777 Os outros sim! 846 00:57:46,936 --> 00:57:48,081 Você quer que eu faça isso? 847 00:57:48,240 --> 00:57:49,537 - Sim! - Não! 848 00:57:49,697 --> 00:57:51,148 Você está bem como está. 849 00:57:51,998 --> 00:57:53,372 Não é isso que você diz a eles! 850 00:57:56,026 --> 00:57:57,781 Ela diz a eles se eles querem que seja feito corretamente, 851 00:57:57,943 --> 00:57:59,437 eles precisam ser despidos e medidos, 852 00:57:59,593 --> 00:58:02,122 porque é uma obra de arte especial para eles e mais ninguém. 853 00:58:02,276 --> 00:58:04,185 Você vê, Tilly? Eu ouço. 854 00:58:04,347 --> 00:58:06,878 Ela diz a eles que eles são todos diferentes, 855 00:58:07,032 --> 00:58:09,901 mesmo sendo todos iguais - muito gordo, muito magro. 856 00:58:10,062 --> 00:58:12,091 Você será um colírio para os olhos. 857 00:58:12,248 --> 00:58:15,346 De qualquer forma... eis que 858 00:58:15,508 --> 00:58:18,268 nosso gênio aqui faz com que pareçam diferentes. 859 00:58:18,423 --> 00:58:20,408 Menos parecidos com eles mesmos e mais como eles querem ser. 860 00:58:20,571 --> 00:58:21,749 Não é? 861 00:58:21,914 --> 00:58:23,364 Você acabou de me chamar de Tilly. 862 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 - Quando? - Só então. 863 00:58:27,590 --> 00:58:28,887 - Eu nunca. - Sim, você fez. 864 00:58:29,047 --> 00:58:32,189 - E esta manhã - duas vezes. - Ah, mentiroso. Mentiroso. 865 00:58:32,346 --> 00:58:35,520 Parece que isso é o mais importante peça de roupa que algum dia terei. 866 00:58:41,090 --> 00:58:42,693 Você poderia se casar com esse terno. 867 00:58:42,854 --> 00:58:44,151 Sim, eu poderia estar. 868 00:58:44,311 --> 00:58:48,446 Arrebatado por alguns solteirona elegível ou... bruxa. 869 00:58:49,758 --> 00:58:50,903 Tirar as calças também? 870 00:58:51,062 --> 00:58:52,054 - Sim. - Não! 871 00:58:53,056 --> 00:58:55,848 O dia mais importante da vida de um sujeito. Quer parecer elegante. 872 00:59:02,338 --> 00:59:03,559 Certo. 873 00:59:05,214 --> 00:59:06,708 Caderno. 874 00:59:12,425 --> 00:59:15,216 Bem, foi ideia dele. 875 00:59:15,377 --> 00:59:17,744 Pacífico Sul, Molly? 876 00:59:17,947 --> 00:59:20,936 Você tem razão. É muito romântico. 877 00:59:21,092 --> 00:59:22,314 Pescoço. 878 00:59:22,473 --> 00:59:26,650 Mar solitário... 879 00:59:28,724 --> 00:59:29,673 17 polegadas. 880 00:59:29,837 --> 00:59:32,520 Ah, sim. Muito menos do que Gertrude Pratt. 881 00:59:32,675 --> 00:59:34,169 Ilha... 882 00:59:34,324 --> 00:59:35,742 Peito. 883 00:59:40,346 --> 00:59:42,636 Na verdade, a garota que eu gosto, Molly, não me quer. 884 00:59:42,800 --> 00:59:45,822 - Louca, ela está? - Ela acha que está amaldiçoada. 885 00:59:46,022 --> 00:59:46,818 41. 886 00:59:47,019 --> 00:59:48,742 Lixo. Ele é muito maior que isso. 887 00:59:48,899 --> 00:59:50,807 Você pode dizer apenas olhando para ele. Faça de novo. 888 00:59:50,969 --> 00:59:53,652 Ligo para você... 889 00:59:54,574 --> 00:59:56,712 Eu não acredito em maldições. 890 00:59:56,875 --> 00:59:59,558 Eu também não, até ela aparecer. 891 01:00:00,941 --> 01:00:02,621 - Isso é confortável? - Sim. 892 01:00:02,820 --> 01:00:05,034 - Venha embora, venha embora... - 42. 893 01:00:06,157 --> 01:00:07,913 - Eu te disse. - Bali Ha'i... 894 01:00:08,075 --> 01:00:10,060 Também menos que Gertrude Pratt. 895 01:00:10,223 --> 01:00:11,400 Cintura. 896 01:00:12,677 --> 01:00:14,859 O vento do mar 897 01:00:15,055 --> 01:00:18,775 Venha até mim, venha até mim... 898 01:00:19,965 --> 01:00:23,564 Além disso... eu sei ela é a garota para mim. 899 01:00:24,720 --> 01:00:26,673 Não poderia ser outra pessoa. 900 01:00:27,827 --> 01:00:29,200 33. 901 01:00:31,125 --> 01:00:33,491 Também menos que Gertrude Pratt. 902 01:00:36,648 --> 01:00:39,211 Faça algo para você e venha ao casamento comigo. 903 01:00:39,409 --> 01:00:41,590 Ninguém vai falar com você. 904 01:00:41,749 --> 01:00:42,774 Bom. 905 01:00:43,935 --> 01:00:46,345 Nós vamos dançar. 906 01:00:48,077 --> 01:00:49,953 E quanto mais eles te odeiam, mais vamos dançar. 907 01:00:50,110 --> 01:00:53,404 Onde o céu encontra o mar 908 01:00:53,562 --> 01:00:54,631 Eu vou mantê-lo seguro. 909 01:00:54,789 --> 01:00:58,159 Aqui estou, sua ilha especial 910 01:00:58,318 --> 01:01:02,572 Venha até mim, venha até mim... 911 01:01:03,994 --> 01:01:05,215 Ah! 912 01:01:16,266 --> 01:01:19,059 O casamento de Gertrudes me arruinou! 913 01:01:20,639 --> 01:01:23,889 Todos os meus clientes me abandonaram... para aquela bruxa. 914 01:01:24,052 --> 01:01:25,928 Una, não se desespere. 915 01:01:26,852 --> 01:01:30,681 Você ainda tem... Beulah, Elsbeth... 916 01:01:33,027 --> 01:01:34,478 ...e eu. 917 01:01:36,249 --> 01:01:38,507 Ah, Evan. 918 01:01:38,665 --> 01:01:40,268 Rapidamente. 919 01:01:45,990 --> 01:01:47,059 Rápido, rápido, rápido! Rápido. 920 01:01:48,291 --> 01:01:49,087 - Oh! - Argh! 921 01:01:49,250 --> 01:01:51,780 - Oh! - Oh! Ai! 922 01:01:52,778 --> 01:01:54,272 Oh! 923 01:01:56,192 --> 01:01:58,558 Minha cabeça, minha cabeça! Oh! 924 01:01:58,723 --> 01:02:00,708 Ai! Ah! 925 01:02:00,910 --> 01:02:02,742 Ah, Jesus... Ah! 926 01:02:03,940 --> 01:02:06,273 Ah, Deus! 927 01:02:06,471 --> 01:02:07,692 Evan? 928 01:02:07,852 --> 01:02:10,262 Uh... negócio do condado. 929 01:02:10,421 --> 01:02:12,144 Negócio do Condado, querido. 930 01:02:12,953 --> 01:02:14,327 Uma? 931 01:02:15,177 --> 01:02:16,551 Estou inundado! 932 01:02:28,178 --> 01:02:29,520 Vou ver Myrtle Dunnage. 933 01:02:29,674 --> 01:02:31,277 Para que? 934 01:02:31,438 --> 01:02:34,231 Sobre um vestido para o casamento de Gert. 935 01:02:34,392 --> 01:02:36,758 Não, você não pode. Você não pode! 936 01:02:38,035 --> 01:02:41,984 Você deve ter o seu... situação em mãos agora. 937 01:02:43,021 --> 01:02:46,163 Além disso... Una está inundada. 938 01:02:47,164 --> 01:02:50,076 Eu vim aqui apesar de tudo Eu ouvi sobre você. 939 01:02:50,232 --> 01:02:51,835 Você poderia levar o seu tire o cardigã, por favor? 940 01:02:51,996 --> 01:02:54,210 Mas ninguém ficou descontente com seu trabalho. 941 01:02:54,374 --> 01:02:57,668 Ao contrário disso... Una sem talento. 942 01:02:57,825 --> 01:02:59,243 Oh. 943 01:02:59,398 --> 01:03:01,121 Não conte a Elsbeth que eu disse isso. 944 01:03:01,277 --> 01:03:02,771 Ah, não, nunca. 945 01:03:05,956 --> 01:03:08,367 Está tudo muito nebuloso agora, mas... 946 01:03:08,526 --> 01:03:13,194 ...você foi embora, parece que me lembro, quando sua mãe ficou doente. 947 01:03:14,854 --> 01:03:16,916 Não... não exatamente nessa ordem. 948 01:03:17,079 --> 01:03:18,530 Eu perdi meu filho. 949 01:03:19,955 --> 01:03:21,253 Você sabe? 950 01:03:22,525 --> 01:03:24,281 Stewart. 951 01:03:24,443 --> 01:03:26,013 Você deve se lembrar dele da escola. 952 01:03:27,089 --> 01:03:29,041 Ele caiu de uma árvore e morreu. 953 01:03:31,960 --> 01:03:33,530 Você se lembra daquele dia? 954 01:03:35,603 --> 01:03:38,515 - Não. - Ninguém se lembra de Stewart agora. 955 01:03:41,126 --> 01:03:42,544 Mas eu me lembro. 956 01:03:44,961 --> 01:03:47,721 É por isso que acho difícil para sair de casa. 957 01:03:48,797 --> 01:03:52,473 Onde quer que eu vá, Eu vejo o que eu já tive. 958 01:03:54,166 --> 01:03:55,617 Onde Stewart caminhou uma vez. 959 01:03:58,002 --> 01:03:59,834 Ninguém se lembra de Stewart agora. 960 01:04:00,840 --> 01:04:02,366 Não seus amigos. 961 01:04:03,946 --> 01:04:05,440 Não seu próprio pai. 962 01:04:07,897 --> 01:04:09,271 Nem mesmo Beulah. 963 01:04:14,033 --> 01:04:15,636 Pacífico Sul! 964 01:04:18,213 --> 01:04:19,707 Eu poderia? 965 01:04:21,166 --> 01:04:22,660 Por favor. 966 01:04:29,911 --> 01:04:31,787 A maioria das pessoas... 967 01:04:31,944 --> 01:04:34,507 Eu quero parecer melhor do que todos os outros! 968 01:04:34,667 --> 01:04:36,009 Principalmente Elsbeth! 969 01:04:36,163 --> 01:04:37,614 Algo assim? 970 01:04:39,538 --> 01:04:40,640 Talvez? 971 01:04:40,804 --> 01:04:43,367 Perdido no meio de um mar enevoado... 972 01:04:43,527 --> 01:04:44,978 Ah! 973 01:04:47,170 --> 01:04:48,620 A maioria das pessoas... 974 01:04:48,780 --> 01:04:49,925 Se você estiver no jogo, eu estou. 975 01:04:50,084 --> 01:04:51,503 Desejo outro... 976 01:04:51,657 --> 01:04:54,187 - Sra. Pettyman... - Ilha... 977 01:04:54,342 --> 01:04:55,760 Só então... 978 01:04:57,794 --> 01:04:59,549 ...por que você disse, "Nem mesmo Beulah"? 979 01:04:59,750 --> 01:05:02,313 Ela estava lá quando Stewart morreu. 980 01:05:04,122 --> 01:05:05,616 Vi tudo. 981 01:05:07,574 --> 01:05:10,520 Bali Ha'i... 982 01:05:10,681 --> 01:05:12,022 - Sargento Farrat! -Tilly! 983 01:05:12,176 --> 01:05:13,747 Calêndula Pettyman veio me ver. 984 01:05:15,091 --> 01:05:17,579 Você precisa me mostrar Beulah Depoimento da testemunha de Harridene. 985 01:05:17,738 --> 01:05:19,723 Bem, isso não é possível. É propriedade da polícia. 986 01:05:19,886 --> 01:05:22,449 Eu não poderia... mostrar... para você. 987 01:05:22,609 --> 01:05:23,983 Ah... 988 01:05:24,142 --> 01:05:26,597 Ah, ah, ah, ah, ah! 989 01:05:26,788 --> 01:05:29,351 Bem, talvez Eu poderia emprestar para você. 990 01:05:31,237 --> 01:05:32,841 Tilly Dunnage desenhou o vestido de noiva. 991 01:05:33,002 --> 01:05:34,605 Oh! Mal posso esperar para ver. 992 01:05:41,363 --> 01:05:43,893 - Obrigado. - Ó meu Deus. 993 01:05:44,048 --> 01:05:45,651 Oh. Mãe da noiva. 994 01:05:45,812 --> 01:05:46,989 Glamouroso. 995 01:05:47,154 --> 01:05:48,496 - Obrigado. - Gazeta Winyerp. 996 01:05:48,650 --> 01:05:52,479 Oh. Alvin e Muriel Pratt, pais da noiva. 997 01:05:52,639 --> 01:05:54,286 - Que bom ver você, companheiro. - Você também. 998 01:05:56,896 --> 01:05:58,499 Ora, é Marigold! 999 01:05:58,699 --> 01:06:00,422 - Calêndula! - Eu não a vejo há... 1000 01:06:00,617 --> 01:06:02,296 Impressionante... 1001 01:06:02,495 --> 01:06:04,633 Ela pegou Tilly Dunnage para fazer o vestido. 1002 01:06:04,796 --> 01:06:06,214 Amável. 1003 01:06:13,349 --> 01:06:16,633 Não, por favor, 1004 01:06:16,838 --> 01:06:19,725 meus pais demais 1005 01:06:20,675 --> 01:06:23,635 Não ria, 1006 01:06:23,741 --> 01:06:26,848 com minhas piadas demais 1007 01:06:27,809 --> 01:06:33,558 As pessoas dirão que estamos apaixonados 1008 01:06:34,636 --> 01:06:39,806 Não suspire e olhe para mim... 1009 01:06:42,267 --> 01:06:44,252 Não convidado para o casamento, Senhorita Harridene? 1010 01:06:45,451 --> 01:06:47,938 Você estava apaixonado com Evan Pettyman? 1011 01:06:48,097 --> 01:06:49,624 Você está invadindo! 1012 01:06:49,785 --> 01:06:52,075 Porque caso contrário, não há como explicar isso. 1013 01:06:52,239 --> 01:06:53,657 "Eu estava no pátio da escola, 1014 01:06:53,812 --> 01:06:56,833 "assistindo Stewart Pettyman brincando depois da escola. 1015 01:06:56,995 --> 01:06:59,864 "Murta Dunnage veio falar com ele. 1016 01:07:00,984 --> 01:07:04,933 "Eu a vi atacar Stewart Pettyman na cabeça 1017 01:07:05,126 --> 01:07:06,304 "com um tijolo." 1018 01:07:06,469 --> 01:07:09,228 Esse arquivo é propriedade da polícia! Como você conseguiu isso?! 1019 01:07:09,384 --> 01:07:11,674 Talvez eu tenha subjugado o Sargento Farrat com um tijolo! 1020 01:07:13,142 --> 01:07:15,280 Ou... um boá de penas. 1021 01:07:16,363 --> 01:07:18,272 "Ouvi um estalo nauseante." 1022 01:07:18,434 --> 01:07:21,303 Agora, certamente, se isso tivesse acontecido, Eu teria alguma lembrança disso. 1023 01:07:21,464 --> 01:07:24,867 Quero dizer, quem poderia esquecer aquele "crack doentio" vívido? 1024 01:07:26,949 --> 01:07:28,552 Eu não faria isso se fosse você. 1025 01:07:34,274 --> 01:07:36,837 Oh! Oh. 1026 01:07:44,477 --> 01:07:46,156 Uau! 1027 01:07:46,356 --> 01:07:47,774 Oh! Socorro, socorro! 1028 01:07:50,843 --> 01:07:53,024 Oh! Oh! 1029 01:07:57,286 --> 01:08:00,351 "Eu gritei: 'Pare! Assassino! Pare!' 1030 01:08:00,508 --> 01:08:03,758 "Mas Myrtle Dunnage apenas olhou para mim e riu. " 1031 01:08:03,921 --> 01:08:05,339 Ah, é mesmo? 1032 01:08:05,494 --> 01:08:07,675 não me lembro de ter sido uma criança tão alegre. 1033 01:08:08,907 --> 01:08:12,310 "Então Myrtle Dunnage continuou a carimbar brutalmente, 1034 01:08:12,474 --> 01:08:13,848 "de novo e de novo, 1035 01:08:14,008 --> 01:08:15,688 "no pobre pescoço quebrado do garoto." 1036 01:08:15,849 --> 01:08:17,529 Ah, Beulá! 1037 01:08:17,690 --> 01:08:19,752 Dois infinitivos divididos. 1038 01:08:19,915 --> 01:08:22,173 Não é à toa que me chamaram de analfabeto na minha nova escola. 1039 01:08:22,945 --> 01:08:24,471 - Hah! - Ah... 1040 01:08:24,632 --> 01:08:26,890 Ah, você está... você está com medo de mim, Beulah? 1041 01:08:28,659 --> 01:08:30,185 Você não era quando eu tinha 10 anos. 1042 01:08:31,650 --> 01:08:34,442 Você me bateria com uma régua sempre que errei uma soma. 1043 01:08:34,603 --> 01:08:36,326 - Ou derramou a tinta. - Hum... 1044 01:08:36,483 --> 01:08:39,930 Então por que você não me impediu quando eu "carimbei de novo e de novo" 1045 01:08:40,088 --> 01:08:42,728 no "pobre pescoço quebrado" de Stewart Pettyman? 1046 01:08:42,888 --> 01:08:44,688 - Hum? - Eu não poderia! 1047 01:08:46,033 --> 01:08:48,869 Eu tinha 10 anos! Eu não poderia ter feito nada disso! 1048 01:08:49,063 --> 01:08:51,975 Todo mundo sabia que era você! Você era o único lá! 1049 01:08:53,589 --> 01:08:54,690 Você estava lá. 1050 01:08:54,854 --> 01:08:56,381 O que você está insinuando? 1051 01:08:57,271 --> 01:08:58,340 Meu?! 1052 01:08:58,536 --> 01:08:59,801 Eu não estava lá! 1053 01:09:00,454 --> 01:09:01,751 Eu cheguei na esquina 1054 01:09:01,911 --> 01:09:04,748 e vi o pobre Stewart Pettyman Deitado no chão, 1055 01:09:04,903 --> 01:09:06,964 sua cabeça toda torcida para um lado, 1056 01:09:07,127 --> 01:09:10,115 e você... você está em cima dele. 1057 01:09:13,072 --> 01:09:14,565 Você mentiu. 1058 01:09:16,869 --> 01:09:19,159 Você não viu nada disso. 1059 01:09:19,323 --> 01:09:20,971 Ele teria me culpado. 1060 01:09:21,816 --> 01:09:23,539 - Quem? - Evan! 1061 01:09:23,734 --> 01:09:25,260 Evan Pettyman. 1062 01:09:25,422 --> 01:09:27,450 Era meu trabalho proteger seu filho. 1063 01:09:27,608 --> 01:09:30,444 Mas você, você e sua mãe louca, você é mau! 1064 01:09:30,599 --> 01:09:32,628 Deus sabe do que você é capaz! 1065 01:09:32,786 --> 01:09:34,356 Tente acertar sua bunda gorda. 1066 01:09:39,766 --> 01:09:41,337 Oh! 1067 01:09:55,222 --> 01:09:56,291 Elsbeth. 1068 01:09:56,487 --> 01:09:58,745 - Eu sei. - Ela é excelente! 1069 01:10:02,125 --> 01:10:05,453 Sim. A da minha nora a família está no negócio. 1070 01:10:05,616 --> 01:10:08,146 Eles se mudam... círculos comerciais. 1071 01:10:18,771 --> 01:10:21,682 Está na bota! Eles o pegaram! 1072 01:10:21,877 --> 01:10:27,014 Perdoe-me se sou sentimental 1073 01:10:27,170 --> 01:10:30,039 Quando nos despedirmos 1074 01:10:30,238 --> 01:10:34,143 Não fique com raiva de mim 1075 01:10:34,304 --> 01:10:36,256 Devo chorar... 1076 01:10:36,413 --> 01:10:39,434 Todo mundo parece tão lindo. 1077 01:10:39,635 --> 01:10:42,394 Aquela Tilly... ela é tão esperta! 1078 01:10:45,043 --> 01:10:46,646 Shelley. E o que é seu nome, querido? 1079 01:10:46,807 --> 01:10:48,029 Saúde, meninas. 1080 01:10:48,188 --> 01:10:49,452 Você está se divertindo? 1081 01:10:49,607 --> 01:10:50,981 - São lindos... - Bom dia, Evan. 1082 01:10:51,141 --> 01:10:52,089 ...nome adorável... 1083 01:10:52,253 --> 01:10:53,976 Ainda pratica seus velhos truques, não é? 1084 01:10:56,165 --> 01:10:57,190 Oh. 1085 01:10:57,392 --> 01:10:58,461 Não. 1086 01:11:04,334 --> 01:11:06,014 Isso mesmo, meninas - corra para salvar suas vidas. 1087 01:11:06,175 --> 01:11:09,622 Você acha que seu garotinho caiu de uma árvore? 1088 01:11:11,391 --> 01:11:12,568 Errado. 1089 01:11:22,936 --> 01:11:23,961 Ah... 1090 01:11:35,822 --> 01:11:37,348 - Ah. - Ela mentiu. 1091 01:11:37,509 --> 01:11:41,796 Ela mentiu. Beulah Harridene mentiu para você em seu depoimento de testemunha. 1092 01:11:43,684 --> 01:11:45,593 Eu... suspeitava disso. 1093 01:11:45,755 --> 01:11:47,555 Se você duvidou dela, você... você... 1094 01:11:47,711 --> 01:11:49,162 ... você nunca deveria me mandaram embora. 1095 01:11:49,322 --> 01:11:50,925 Você não tinha... você não tinha direito. 1096 01:11:51,086 --> 01:11:54,108 E ele... ele não tinha o direito para me mandar embora. 1097 01:11:54,270 --> 01:11:57,640 Ele tinha... um direito. 1098 01:11:57,798 --> 01:11:59,292 O que isso significa? 1099 01:12:00,637 --> 01:12:02,316 Ele tinha um direito parental. 1100 01:12:03,628 --> 01:12:05,122 O que?! 1101 01:12:07,118 --> 01:12:09,485 Evan Pettyman é seu pai. 1102 01:12:11,299 --> 01:12:12,246 O que? 1103 01:12:12,410 --> 01:12:13,752 Assassino! 1104 01:12:15,517 --> 01:12:19,117 Calêndula! Não faça uma cena, pelo amor de Cristo! 1105 01:12:19,276 --> 01:12:20,650 Caramba, Marigold, não... 1106 01:12:20,810 --> 01:12:21,682 Eu não fiz isso. 1107 01:12:21,845 --> 01:12:23,339 - As pessoas estão olhando! - Assassino! 1108 01:12:23,533 --> 01:12:25,256 Você se afasta dela, sua vadia! 1109 01:12:25,451 --> 01:12:27,283 Teddy! Não! 1110 01:12:27,445 --> 01:12:29,430 Teddy! Teddy, acalme-se. Acalmar. 1111 01:12:29,593 --> 01:12:31,622 Diga a ela que não é verdade! Que eu... eu não matei o filho dela. 1112 01:12:31,779 --> 01:12:32,772 Eu... eu não poderia. 1113 01:12:32,968 --> 01:12:36,034 E esta... esta declaração é apenas um monte de mentiras! 1114 01:12:36,190 --> 01:12:37,182 Ela está brava! 1115 01:12:37,340 --> 01:12:39,751 Olha, você... você acredita em mim. Você conta a eles! 1116 01:12:39,910 --> 01:12:42,976 Tilly, não importa o que eu acredito. 1117 01:12:44,666 --> 01:12:46,008 Eu investiguei o incidente. 1118 01:12:46,162 --> 01:12:48,191 Falei com todos... todos aqui. 1119 01:12:48,348 --> 01:12:49,994 Todos foram contabilizados - 1120 01:12:50,150 --> 01:12:52,637 em casa, no bar, com amigos. 1121 01:12:52,796 --> 01:12:54,978 É verdade, Tilly. Eu... eu gostaria que não fosse. 1122 01:12:55,136 --> 01:12:56,968 Mas o fato é... 1123 01:12:57,936 --> 01:12:59,659 ...você era o único lá. 1124 01:13:09,058 --> 01:13:10,083 Quero prestar queixa. 1125 01:13:10,286 --> 01:13:12,195 Você cala a boca, Pettyman, ou vou quebrar seu pescoço. 1126 01:13:12,357 --> 01:13:13,578 - Tudo bem? - Vamos, Teddy. 1127 01:13:13,737 --> 01:13:16,028 Você me bateu, McSwiney. 1128 01:13:16,192 --> 01:13:17,643 Tilly! 1129 01:13:18,800 --> 01:13:19,596 Até. 1130 01:13:19,797 --> 01:13:20,746 Tilly! 1131 01:13:20,910 --> 01:13:23,048 Tilly, você se mudou! 1132 01:13:23,211 --> 01:13:24,629 Você se mudou, Tilly. 1133 01:13:25,588 --> 01:13:27,235 Por que... por que... 1134 01:13:27,391 --> 01:13:29,878 ...por que você não me contou? 1135 01:13:31,341 --> 01:13:32,682 Por que? 1136 01:13:33,642 --> 01:13:35,398 Você nunca deveria ter voltado. 1137 01:13:35,598 --> 01:13:37,431 Mas ela se mudou! 1138 01:13:40,661 --> 01:13:42,384 Você se mudou, Tilly! 1139 01:13:44,113 --> 01:13:45,564 - Você se mudou! - Cale a boca, Barney. 1140 01:13:45,724 --> 01:13:48,974 Não! Ela se mudou! 1141 01:13:49,137 --> 01:13:51,276 Eu o vi! Eu o vi! 1142 01:13:51,439 --> 01:13:54,046 Ele mesmo fez isso! Eu vi! 1143 01:13:54,200 --> 01:13:56,655 - Ela se mudou, Teddy. - Sinto muito, cara. Desculpe. 1144 01:13:56,808 --> 01:13:57,910 - Não. - Vamos, acalme-se. 1145 01:13:58,112 --> 01:14:00,872 - O que você está tentando dizer? - Ele fez isso. Eu vi. 1146 01:14:01,027 --> 01:14:02,324 Eu o vi fazer isso, Teddy. 1147 01:14:02,485 --> 01:14:03,902 Ei, você tem que acalme-se, ok? 1148 01:14:04,056 --> 01:14:07,230 Ela se mudou. Na escola, ela se mudou. 1149 01:14:07,431 --> 01:14:10,343 Eu vi, Teddy. Eu o vi. 1150 01:14:10,500 --> 01:14:12,223 Ela se mudou. 1151 01:14:38,805 --> 01:14:40,101 Não. Parar. 1152 01:15:08,873 --> 01:15:10,051 Parar! 1153 01:15:10,254 --> 01:15:11,672 Solte! 1154 01:15:13,284 --> 01:15:14,855 Teddy, pare com isso! 1155 01:15:15,010 --> 01:15:16,428 Pare com isso! 1156 01:15:17,771 --> 01:15:18,643 Espere! 1157 01:15:18,806 --> 01:15:19,679 Pare com isso. 1158 01:15:19,842 --> 01:15:21,674 Pare com isso, Teddy. 1159 01:15:21,836 --> 01:15:23,821 Ele encurralou você assim, não foi? 1160 01:15:23,984 --> 01:15:25,206 Certifique-se de que você não poderia gritar. 1161 01:15:25,365 --> 01:15:27,655 E então ele disse algo para você. O que ele disse? 1162 01:15:28,893 --> 01:15:33,257 "Fique... fique... fique muito, muito quieto, Dunnybum, 1163 01:15:33,419 --> 01:15:35,524 "ou eu vou voltar para sua casa esta noite 1164 01:15:35,682 --> 01:15:38,594 "e mate sua mãe, a vagabunda. 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,398 "E então, quando ela estiver morta... 1166 01:15:41,397 --> 01:15:42,574 “... eu vou pegar você.” 1167 01:15:43,545 --> 01:15:45,268 E ele deixou você ir, mas você não correu. 1168 01:15:46,536 --> 01:15:48,598 Você acabou de fechar os olhos e ficou lá. Por que? 1169 01:15:49,566 --> 01:15:51,671 Hum... 1170 01:15:51,829 --> 01:15:53,171 Eu estava esperando. 1171 01:15:53,363 --> 01:15:54,627 Para que? 1172 01:15:55,587 --> 01:15:57,157 O que você era esperando, Murta? 1173 01:15:57,313 --> 01:15:58,458 Hum... 1174 01:16:00,534 --> 01:16:01,679 Morrer. 1175 01:16:02,644 --> 01:16:03,789 Morrer. 1176 01:16:08,397 --> 01:16:10,884 Stewart costumava correr para crianças como se ele fosse um touro. Você se lembra? 1177 01:16:15,454 --> 01:16:17,406 Ele correria até eles com a cabeça baixa, 1178 01:16:17,602 --> 01:16:19,053 bater direto em seu estômago. 1179 01:16:21,514 --> 01:16:22,692 Argh! 1180 01:16:29,453 --> 01:16:30,523 Não desta vez. 1181 01:16:30,718 --> 01:16:32,780 Desta vez, eram só você e ele. 1182 01:16:34,017 --> 01:16:35,238 Sim. 1183 01:16:36,932 --> 01:16:39,800 Você ia morrer, mas você não fez isso. Por que? 1184 01:17:11,986 --> 01:17:13,437 Eu me mudei. 1185 01:17:14,978 --> 01:17:17,999 - Você se mudou. - Eu mo... eu me mudei! 1186 01:17:21,920 --> 01:17:24,134 Barney viu tudo de cima do silo. 1187 01:17:24,298 --> 01:17:27,516 Stewart bateu na parede com força total e quebrou seu próprio pescoço estúpido. 1188 01:17:29,667 --> 01:17:31,347 Ele não contou a ninguém porque... 1189 01:17:31,547 --> 01:17:34,645 ... ele estava com medo que dissessem que ele estava mentindo e mandá-lo embora novamente. 1190 01:17:45,238 --> 01:17:46,656 Em vez disso, eles mandaram você embora. 1191 01:17:47,731 --> 01:17:48,800 Ei. 1192 01:17:51,375 --> 01:17:53,360 Você não matou Stewart Pettyman. 1193 01:17:55,095 --> 01:17:56,971 Ele se matou. 1194 01:19:10,689 --> 01:19:12,598 Suponho que deveríamos casar agora. 1195 01:19:15,598 --> 01:19:18,620 Por que não? É o que eles mais odiariam. 1196 01:19:19,664 --> 01:19:22,271 Faça um grande casamento em Dungatar, esfregar o nariz nisso... 1197 01:19:23,231 --> 01:19:24,605 ...então vá embora. 1198 01:19:25,570 --> 01:19:27,021 Ah... 1199 01:19:29,099 --> 01:19:31,815 - Para onde? - Um lugar melhor. 1200 01:19:32,781 --> 01:19:35,878 Onde não há Elsbeth ou Beulah ou Conselheiro Pettyman. 1201 01:19:36,961 --> 01:19:38,531 Sem ódio ou vingança. 1202 01:19:39,837 --> 01:19:41,560 Melhores bailes de sábado à noite. 1203 01:19:44,708 --> 01:19:46,770 E minha mãe louca? 1204 01:19:46,933 --> 01:19:48,154 Vamos levá-la também? 1205 01:19:48,352 --> 01:19:50,490 Sim. Por que não? 1206 01:19:51,765 --> 01:19:53,488 Vamos até levar meu irmão lento. 1207 01:19:53,645 --> 01:19:54,942 Ah. 1208 01:19:55,102 --> 01:19:56,596 Sim, Barney. 1209 01:19:57,710 --> 01:19:59,237 Sim, vamos levar o Barney. 1210 01:20:01,699 --> 01:20:03,150 Isso é sim? 1211 01:20:16,733 --> 01:20:18,838 - Então, até. - Hum-hum? 1212 01:20:18,996 --> 01:20:21,406 Você vê algum astronauta ou foguetes? 1213 01:20:22,448 --> 01:20:23,593 Não. 1214 01:20:27,817 --> 01:20:29,235 Teddy, olha! 1215 01:20:30,540 --> 01:20:32,144 É um pássaro! 1216 01:20:32,343 --> 01:20:34,023 É um avião! 1217 01:20:34,222 --> 01:20:35,520 É o Super-Homem! 1218 01:20:38,441 --> 01:20:40,808 Não pode ser. Ele está bem aqui. 1219 01:20:42,008 --> 01:20:45,914 Com poderes e habilidades muito além daqueles do homem mortal. 1220 01:20:54,626 --> 01:20:56,076 Destemido. 1221 01:20:57,195 --> 01:20:58,614 Destemido. 1222 01:21:02,680 --> 01:21:04,283 E a minha maldição? 1223 01:21:04,444 --> 01:21:06,473 Eu te disse: não acredito em maldições. 1224 01:21:06,631 --> 01:21:08,124 Eu vou te mostrar. 1225 01:21:09,315 --> 01:21:10,733 O que você está fazendo? 1226 01:21:12,154 --> 01:21:13,255 Ah, você... 1227 01:21:13,458 --> 01:21:14,722 ... você não está pensando seriamente 1228 01:21:14,877 --> 01:21:16,981 de pular deste silo no escuro? 1229 01:21:17,140 --> 01:21:20,085 Não, claro que não. Isso é para meninos tolos. 1230 01:21:20,246 --> 01:21:22,537 Pular no silo é coisa para homens. 1231 01:21:22,701 --> 01:21:23,922 O que?! 1232 01:21:24,082 --> 01:21:25,762 Não, não... 1233 01:21:25,923 --> 01:21:28,060 Não. Não... 1234 01:21:28,223 --> 01:21:29,215 Não, não. 1235 01:21:29,412 --> 01:21:31,517 - E se estiver vazio? - Não, está cheio de trigo. 1236 01:21:31,675 --> 01:21:32,852 Caminhões carregados esta manhã. 1237 01:21:33,017 --> 01:21:34,391 - São ratos? - Sim. 1238 01:21:35,395 --> 01:21:36,464 Por favor, Teddy, não faça isso. 1239 01:21:36,622 --> 01:21:38,226 Não, olha, Te... Não, não. Não, não, não, não, não, Teddy. 1240 01:21:38,387 --> 01:21:40,296 - N-não. Não. - Diga: "Não estou mais amaldiçoado." 1241 01:21:40,458 --> 01:21:41,679 - Não, por favor... - Diga. 1242 01:21:41,839 --> 01:21:42,831 Não. 1243 01:21:42,989 --> 01:21:44,712 - Teddy... - Você não disse isso. 1244 01:21:45,674 --> 01:21:47,245 Não. Espere. Ted... 1245 01:21:51,120 --> 01:21:52,189 Teddy? 1246 01:21:56,605 --> 01:21:58,131 Isso é muito engraçado. 1247 01:21:58,293 --> 01:21:59,590 Teddy. 1248 01:22:03,202 --> 01:22:04,957 Tudo bem, eu direi. 1249 01:22:05,119 --> 01:22:06,994 Teddy... 1250 01:22:07,151 --> 01:22:08,449 ...Eu não sou mais cur... 1251 01:22:08,609 --> 01:22:10,867 Eu não estou mais amaldiçoado! 1252 01:22:12,252 --> 01:22:15,089 Não existe maldição, Teddy. 1253 01:22:21,649 --> 01:22:23,067 Teddy? 1254 01:22:28,361 --> 01:22:29,735 Teddy?! 1255 01:22:33,002 --> 01:22:34,420 Alguém... 1256 01:22:34,574 --> 01:22:35,644 Teddy?! 1257 01:22:36,607 --> 01:22:38,440 Alguém... me ajude... 1258 01:22:39,599 --> 01:22:42,893 Teddy! Teddy! 1259 01:22:43,050 --> 01:22:45,308 Ajude-me, alguém! 1260 01:22:45,466 --> 01:22:47,146 Teddy! 1261 01:22:51,334 --> 01:22:53,167 O que Teddy fez agora? 1262 01:22:54,518 --> 01:22:57,888 Eles abriram um grande buraco naquele silo, mãe! 1263 01:22:58,046 --> 01:23:00,108 Olha o trigo voando! 1264 01:23:00,309 --> 01:23:02,490 Não é trigo, Barney. É sorgo. 1265 01:23:03,492 --> 01:23:06,405 Não, Teddy não pularia em sorgo. 1266 01:23:06,561 --> 01:23:08,208 Você sabe disso. 1267 01:23:09,169 --> 01:23:10,695 Não. Ele... 1268 01:23:10,856 --> 01:23:12,460 Não, Teddy não entraria nisso. 1269 01:23:14,423 --> 01:23:16,376 Você pode se afogar em sorgo! 1270 01:23:18,756 --> 01:23:19,749 Teddy?! 1271 01:23:20,751 --> 01:23:21,591 Amigo?! 1272 01:23:21,786 --> 01:23:24,546 Barney, por que você não pega os pequeninos para passear perto do riacho? 1273 01:23:24,701 --> 01:23:27,264 Seu pai e eu temos que ter uma conversa com o sargento Farrat. 1274 01:23:36,476 --> 01:23:39,803 Eles levaram três horas para abrir um buraco naquele silo. 1275 01:23:42,191 --> 01:23:43,216 Ah... 1276 01:23:43,418 --> 01:23:45,250 Ele ficou preso lá por muito tempo. 1277 01:23:47,906 --> 01:23:49,432 Ele sufocou. 1278 01:23:49,593 --> 01:23:51,120 Não. 1279 01:23:51,281 --> 01:23:52,961 Teddy. 1280 01:23:55,038 --> 01:23:57,023 Teddy! 1281 01:23:59,986 --> 01:24:02,441 Não! 1282 01:24:04,895 --> 01:24:08,190 Teddy! 1283 01:24:08,347 --> 01:24:11,216 Não! 1284 01:24:14,752 --> 01:24:18,778 Teddy! 1285 01:24:57,785 --> 01:24:59,203 O funeral é na quarta-feira. 1286 01:25:00,163 --> 01:25:01,384 Eu não poderia perguntar ao pai dele ou... 1287 01:25:01,543 --> 01:25:03,910 ...qualquer uma das crianças para me ajudar. 1288 01:25:06,951 --> 01:25:10,124 Não queria nada disso... lote da cidade tocando nele. 1289 01:25:13,317 --> 01:25:16,415 Vamos, então. Nós vamos lavá-lo e vamos colocá-lo em seu terno. 1290 01:25:38,362 --> 01:25:39,856 Meu lindo menino. 1291 01:25:58,727 --> 01:26:02,862 Não tema mais o calor do sol... 1292 01:26:04,404 --> 01:26:06,694 ...nem os furiosos as fúrias do inverno. 1293 01:26:08,086 --> 01:26:11,718 Todas as suas tarefas mundanas estão concluídas... 1294 01:26:40,878 --> 01:26:42,296 - Ela o assassinou! - Ela está amaldiçoada. 1295 01:26:42,450 --> 01:26:43,442 Ela herdou isso de sua mãe. 1296 01:26:43,601 --> 01:26:44,702 Bem, acho que ela o empurrou. 1297 01:26:44,866 --> 01:26:46,895 O sargento Farrat deveria prendê-la! 1298 01:27:01,051 --> 01:27:02,851 Foram vocês que mataram Teddy. 1299 01:27:04,157 --> 01:27:08,063 Ele morreu tentando provar seu amor por ela era mais forte que o seu ódio. 1300 01:27:10,256 --> 01:27:12,165 Qualquer um morreria tentando provar isso. 1301 01:27:25,597 --> 01:27:27,550 - Grátis, é? - 10 xelins. 1302 01:27:29,778 --> 01:27:31,840 12 xelins. 1303 01:27:36,452 --> 01:27:37,901 Assim que ela puder... 1304 01:27:39,059 --> 01:27:41,513 ...vou ver se ela termina o que ela começou. 1305 01:27:41,667 --> 01:27:43,237 Porque Teddy estava errado. 1306 01:27:45,195 --> 01:27:47,409 Você não pode ficar sozinho. 1307 01:27:47,573 --> 01:27:49,100 Ou para o destino! 1308 01:27:51,255 --> 01:27:53,743 Você é a maldição. 1309 01:27:55,321 --> 01:27:57,535 E você tem que ser parado. 1310 01:28:03,605 --> 01:28:04,783 Oh. 1311 01:28:04,948 --> 01:28:06,289 O que é isso? 1312 01:28:06,482 --> 01:28:11,118 "Verão Eisteddfod - Winyerp versus Dungatar. " 1313 01:28:12,734 --> 01:28:15,340 "Melhor peça, melhor cenografia, melhor... 1314 01:28:16,568 --> 01:28:17,986 "... fantasia. " 1315 01:28:21,516 --> 01:28:24,537 Eu me pergunto quem Winyerp vai conseguir para fazer suas fantasias. 1316 01:28:26,157 --> 01:28:28,032 Graças a Deus você tem Una. 1317 01:28:36,781 --> 01:28:38,536 Você vai me fazer alguma coisa. Por que não? 1318 01:28:38,698 --> 01:28:40,760 Você faz vestidos para eles. Por que não sua própria mãe? 1319 01:28:44,106 --> 01:28:45,633 Mãe... 1320 01:28:45,832 --> 01:28:48,287 Isso mesmo. Algo inteligente. 1321 01:28:48,440 --> 01:28:50,698 Adequado para entretenimento. 1322 01:28:50,857 --> 01:28:53,615 E eu quero que você coma, Myrtle. 1323 01:29:11,490 --> 01:29:14,053 Conheci seu pai quando tinha 20 anos. 1324 01:29:15,594 --> 01:29:17,241 Eu fui muito ingênuo. 1325 01:29:19,775 --> 01:29:22,108 Você não se lembra dele vindo para casa? 1326 01:29:24,799 --> 01:29:26,599 - Não. - Ah. 1327 01:29:27,637 --> 01:29:29,774 Bem, eu não fui ingênuo o suficiente casar com ele. 1328 01:29:30,973 --> 01:29:33,111 Ele não falou muito com você. 1329 01:29:33,274 --> 01:29:34,922 Você não era filho, sabia? 1330 01:29:36,649 --> 01:29:39,212 Achei que ele iria nos deixar em paz. 1331 01:29:44,780 --> 01:29:46,384 Calêndula. 1332 01:29:48,693 --> 01:29:51,638 Seu pai era o presidente do condado, 1333 01:29:51,799 --> 01:29:54,668 e quando ele morreu, ele deixou todo o seu dinheiro para ela. 1334 01:29:54,829 --> 01:29:56,814 Bem, Evan apenas... 1335 01:30:00,582 --> 01:30:02,458 ... a surpreendeu. 1336 01:30:06,641 --> 01:30:08,517 Pobre Marigold. 1337 01:30:14,427 --> 01:30:15,954 Ele, hum... 1338 01:30:18,876 --> 01:30:21,364 Ele mandou você embora para me machucar. 1339 01:30:26,394 --> 01:30:27,997 eu voltei... 1340 01:30:29,232 --> 01:30:31,686 - Eu voltei... - Para mim. 1341 01:30:31,840 --> 01:30:34,206 Porque você pensou que eu precisava de você. 1342 01:30:34,410 --> 01:30:37,017 Mas, na verdade, era você quem precisava de mim. 1343 01:31:24,767 --> 01:31:27,832 Oh! Você colocou uma bela propagação, Molly. 1344 01:31:27,988 --> 01:31:29,406 E você decorou! 1345 01:31:29,599 --> 01:31:32,970 Petiscos de coquetel e pepino sanduíches cortados bem finos. 1346 01:31:33,128 --> 01:31:35,232 É o comité social Dungatar. 1347 01:31:35,391 --> 01:31:37,300 Você se lembra o verão eisteddfod? 1348 01:31:37,462 --> 01:31:39,217 Dungatar está fazendo Macbeth. 1349 01:31:39,379 --> 01:31:42,553 E eles querem que você faça os trajes. Pobre e velha Una. 1350 01:31:42,755 --> 01:31:44,969 Não, Una foi escalada como Lady Macbeth. 1351 01:31:45,133 --> 01:31:47,969 Ela não pode ser os dois atriz principal e costureira. 1352 01:31:48,124 --> 01:31:50,262 Claro que não. Lanche de coquetel? 1353 01:31:50,425 --> 01:31:53,796 Myrtle, a cidade nunca esquecerá. 1354 01:31:53,992 --> 01:31:58,551 Mas eles podem perdoar se você nos ganhasse o eisteddfod. 1355 01:31:58,747 --> 01:32:01,507 - Trudy é a diretora. - Quem? 1356 01:32:01,662 --> 01:32:04,499 Meu. Ah, todo mundo me chama de Trudy agora. 1357 01:32:04,654 --> 01:32:06,683 Temos algumas ideias sobre o que queremos. 1358 01:32:08,566 --> 01:32:09,940 Obrigado, Trudy. 1359 01:32:13,168 --> 01:32:15,078 Isso é barroco. 1360 01:32:15,240 --> 01:32:18,381 Bem, é Shakespeare. Você já ouviu falar dele? 1361 01:32:18,538 --> 01:32:22,487 "Duplo, duplo trabalho e problemas, 1362 01:32:22,642 --> 01:32:25,008 "Fogo queima e caldeirão borbulha 1363 01:32:25,173 --> 01:32:28,468 "Filé de cobra fenny, No caldeirão ferva e leve ao forno!" 1364 01:32:29,891 --> 01:32:31,646 Oh, as peças são tão divertidas. 1365 01:32:31,809 --> 01:32:34,720 Eles trazem à tona o melhor e o pior nas pessoas, você não acha? 1366 01:32:36,218 --> 01:32:39,087 Então está... tudo resolvido! 1367 01:32:40,936 --> 01:32:42,310 Não. 1368 01:32:45,462 --> 01:32:46,912 Hum. 1369 01:32:48,300 --> 01:32:51,856 Ela quer dizer que isso vai custar caro. Dinheiro. Na frente. 1370 01:32:52,059 --> 01:32:53,585 Ou você apenas terá que esperar mais um ano... 1371 01:32:55,280 --> 01:32:59,949 Prefiro morrer do que fazer uma fantasia para aqueles idiotas vis! 1372 01:33:00,113 --> 01:33:02,065 Como você pôde... 1373 01:33:02,222 --> 01:33:05,440 Como você pôde convidá-los para vir aqui?! 1374 01:33:06,633 --> 01:33:09,502 - Eles deixaram você apodrecer! - Mas ainda estou vivo. 1375 01:33:10,467 --> 01:33:13,031 Eles me mandaram para longe de você. 1376 01:33:13,191 --> 01:33:14,794 Mas agora você está de volta. 1377 01:33:16,106 --> 01:33:17,524 Pare com isso. 1378 01:33:17,678 --> 01:33:19,740 Pare com isso. Pare com isso. 1379 01:33:19,903 --> 01:33:21,244 Pare com isso. 1380 01:33:27,688 --> 01:33:30,525 Quase me matou quando eles te mandaram embora. 1381 01:33:32,674 --> 01:33:34,965 Mas acabei esperando você nunca mais voltaria 1382 01:33:35,168 --> 01:33:37,196 para este lugar terrível. 1383 01:33:37,354 --> 01:33:39,612 Você estava melhor longe daqui. 1384 01:33:43,529 --> 01:33:45,590 Você estaria preso 1385 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 escondido comigo no topo desta colina 1386 01:33:48,744 --> 01:33:50,576 se você não tivesse sido mandado embora. 1387 01:33:52,196 --> 01:33:55,490 Mas em vez disso, você pode criar. 1388 01:33:55,686 --> 01:33:58,784 Você pode... transformar pessoas. 1389 01:33:58,946 --> 01:34:01,782 Isso é muito poderoso. 1390 01:34:03,242 --> 01:34:04,692 Use-o. 1391 01:34:04,853 --> 01:34:06,837 Use isso contra eles. 1392 01:34:09,839 --> 01:34:11,977 Eu tenho um plano, Murta. 1393 01:34:16,742 --> 01:34:20,419 Oh! Você está linda, Molly. 1394 01:34:20,578 --> 01:34:22,258 Você é cega, Irma. 1395 01:34:24,183 --> 01:34:28,317 Não. Ela faz mágica, minha garota. 1396 01:34:28,516 --> 01:34:31,690 Mas ela precisa de dinheiro para começar de novo. 1397 01:34:31,853 --> 01:34:34,765 É por isso que esta carta tem que chegar a Winyerp. 1398 01:34:34,921 --> 01:34:36,873 Se eu levar ao correio, 1399 01:34:37,031 --> 01:34:38,830 os bastardos não vão enviar. 1400 01:34:39,907 --> 01:34:42,198 E vá com calma com os bolos, Irma. 1401 01:34:42,362 --> 01:34:45,460 Eu os deixei um pouco mais fortes do que ela teria. 1402 01:34:45,622 --> 01:34:47,302 Ela é jovem, sabe? 1403 01:34:47,463 --> 01:34:49,677 Ela não entende a dor como nós. 1404 01:34:53,906 --> 01:34:55,662 Adeus, velho amigo. 1405 01:35:02,343 --> 01:35:03,794 Oh! 1406 01:35:53,200 --> 01:35:54,880 Molly? 1407 01:35:56,345 --> 01:35:58,220 - Molly! - Ah! 1408 01:36:00,909 --> 01:36:03,320 Oh. Alvin! 1409 01:36:04,399 --> 01:36:07,082 Deus. Ela deve ter quebrado alguma coisa quando ela caiu. 1410 01:36:07,238 --> 01:36:08,961 Podemos dar-lhe qualquer coisa pela dor? 1411 01:36:09,117 --> 01:36:12,597 Você não pode fazer nada por causa de um derrame. É a vontade de Deus. 1412 01:36:12,760 --> 01:36:14,331 Mas... mas ela está com dor! 1413 01:36:14,486 --> 01:36:17,780 Ela estará em coma em breve e ela estará morta pela manhã. 1414 01:36:17,937 --> 01:36:19,966 Seu velho vil! 1415 01:36:20,124 --> 01:36:22,185 Está tudo bem. 1416 01:36:22,348 --> 01:36:24,835 Mãe? Ah, Deus. 1417 01:36:24,994 --> 01:36:28,212 Mãe. Mãe, está tudo bem. Está tudo bem, mãe. 1418 01:36:28,408 --> 01:36:29,934 Está tudo bem. 1419 01:36:37,421 --> 01:36:39,144 Ah, Deus. 1420 01:36:41,678 --> 01:36:43,129 Pobre Molly. 1421 01:37:21,259 --> 01:37:22,906 Tudo bem, vou mudar isso. 1422 01:37:23,062 --> 01:37:25,090 Não se preocupe, Till. 1423 01:37:25,248 --> 01:37:28,498 Ela teria odiado isso. Ela teria odiado isso. 1424 01:37:31,153 --> 01:37:33,836 E agora você está indo para contar à sua patroa 1425 01:37:33,992 --> 01:37:35,715 Quando você chegar em casa 1426 01:37:35,871 --> 01:37:38,630 Com quem você estava ontem à noite... 1427 01:37:38,786 --> 01:37:40,695 Ah, você não gosta? Eu vou tirar isso. 1428 01:37:42,046 --> 01:37:45,264 Todas essas... músicas... 1429 01:37:46,418 --> 01:37:50,629 ...são corruptos e pornográficos. 1430 01:37:50,829 --> 01:37:53,043 Não admira que a pobre Molly tenha se metido em problemas. 1431 01:37:53,207 --> 01:37:56,959 É tudo culpa de... de canção popular persuasiva 1432 01:37:57,119 --> 01:38:00,446 e... e um libertino. 1433 01:38:00,609 --> 01:38:03,096 Não haverá mais... 1434 01:38:05,212 --> 01:38:08,232 Não haverá mais... canto. 1435 01:38:11,578 --> 01:38:15,755 Molly está morta, eles estão vivos, e eu tenho que sofrer! 1436 01:38:17,983 --> 01:38:19,858 Agora, Beulah... 1437 01:38:20,015 --> 01:38:22,546 ...o condutor fará um anúncio 1438 01:38:22,700 --> 01:38:25,111 quando você chegar a Melbourne, 1439 01:38:25,270 --> 01:38:28,411 onde uma enfermeira irá levá-lo para o sanatório. 1440 01:38:29,757 --> 01:38:31,633 Quero dizer... especialista. 1441 01:38:31,790 --> 01:38:34,353 Beulah diz que tropeçou jogando lixo na ponta, 1442 01:38:34,513 --> 01:38:37,273 mas Prudence calcula ela estava bebendo. 1443 01:38:37,428 --> 01:38:39,490 E Gert... quero dizer, Trudy diz... 1444 01:38:39,653 --> 01:38:42,412 A embriaguez é um pecado! 1445 01:38:42,568 --> 01:38:45,326 E Deus a puniu. 1446 01:38:47,514 --> 01:38:49,270 Irma, a almofada! 1447 01:38:51,503 --> 01:38:53,914 Argh! Eu não consigo parar! 1448 01:38:55,377 --> 01:38:56,642 Argh! 1449 01:39:07,267 --> 01:39:09,677 Você está bem, Sra. A?! Amor? 1450 01:39:09,836 --> 01:39:11,440 Hum. Hum. 1451 01:39:16,242 --> 01:39:17,965 Foi ela! 1452 01:39:18,121 --> 01:39:19,418 Ela na colina! 1453 01:39:19,578 --> 01:39:21,071 Eu conheço esse cheiro! 1454 01:39:21,227 --> 01:39:22,874 É haxixe! 1455 01:39:23,029 --> 01:39:26,247 Vou contar ao Prefeito Pettyman! 1456 01:39:26,404 --> 01:39:28,466 Tilly drogou a Sra. A. 1457 01:39:28,629 --> 01:39:30,963 Ela vai para a cadeia por isso! 1458 01:39:35,955 --> 01:39:37,710 Tilly Dunnage? 1459 01:39:43,088 --> 01:39:44,964 Recebemos sua carta. 1460 01:39:45,121 --> 01:39:47,030 - Minha carta? - E nós aceitamos. 1461 01:39:47,192 --> 01:39:48,686 Acess... 1462 01:39:48,842 --> 01:39:50,335 Aceitar o quê? 1463 01:39:50,491 --> 01:39:54,974 Seus termos bastante extravagantes, mas você é o melhor. 1464 01:39:57,586 --> 01:40:00,422 - "Clube de Teatro Winyerp..." - Somos nós! 1465 01:40:00,577 --> 01:40:02,103 Nós queremos você para fazer nossas fantasias. 1466 01:40:02,264 --> 01:40:03,137 Oh. 1467 01:40:03,300 --> 01:40:05,940 E essa não é a sua assinatura? 1468 01:40:06,100 --> 01:40:07,551 Uh... 1469 01:40:08,823 --> 01:40:11,659 "Tilly Dunnage, filha amada de... " 1470 01:40:11,815 --> 01:40:13,156 Ah. 1471 01:40:21,557 --> 01:40:23,847 Horry, você não estaria mais confortável de uniforme? 1472 01:40:24,011 --> 01:40:27,229 Não. Sempre odiei favela. 1473 01:40:28,384 --> 01:40:33,478 Mas eu adoro bolos de maconha e haxixe lamingtons, 1474 01:40:33,676 --> 01:40:36,206 que eu... asso 1475 01:40:36,360 --> 01:40:39,655 e fornecer ilegalmente para meus colegas viciados em drogas. 1476 01:40:39,812 --> 01:40:43,063 Além do meu tráfico de drogas, 1477 01:40:43,226 --> 01:40:45,135 Eu também sou culpado de perversão, 1478 01:40:45,297 --> 01:40:49,584 que espero que estes assinados esboços pessoais... 1479 01:40:49,746 --> 01:40:53,225 - Sargento Farrat! - ... deixará bem claro. 1480 01:40:53,428 --> 01:40:55,108 Oh meu Deus! 1481 01:40:55,307 --> 01:41:00,402 Tilly, parece que o destino finalmente me alcançou. 1482 01:41:00,562 --> 01:41:03,049 Mas... mas... você não fez nada. 1483 01:41:03,208 --> 01:41:04,855 Sim, eu fiz. 1484 01:41:05,011 --> 01:41:07,803 Para você, há 25 anos. 1485 01:41:07,964 --> 01:41:10,451 Talvez eu possa finalmente consertar isso. 1486 01:41:11,723 --> 01:41:14,405 Estou feliz por ter conhecido você, Tilly Dunnage. 1487 01:41:14,560 --> 01:41:17,963 Você enriqueceu minha vida além das palavras. 1488 01:41:18,127 --> 01:41:19,578 Vamos, Horry. 1489 01:41:26,872 --> 01:41:28,365 Mas... 1490 01:41:40,104 --> 01:41:41,979 Malmequeres franceses. 1491 01:41:42,137 --> 01:41:44,198 O que você quer? 1492 01:41:44,361 --> 01:41:45,855 Para te contar uma história. 1493 01:41:59,970 --> 01:42:01,497 Bicho de estimação? 1494 01:42:12,512 --> 01:42:14,878 Bicho de estimação. 1495 01:42:16,079 --> 01:42:17,420 Você está doente? 1496 01:42:19,339 --> 01:42:20,865 Eu estava doente, Evan. 1497 01:42:23,596 --> 01:42:25,505 Você estava me deixando doente. 1498 01:42:26,779 --> 01:42:28,883 Mas Tilly Dunnage me curou. 1499 01:42:30,269 --> 01:42:33,029 Você seguiu Molly até aqui e a usou. 1500 01:42:33,184 --> 01:42:35,442 Assim como você me usou. 1501 01:42:36,943 --> 01:42:39,233 Você teve muitos casos, não foi, Evan? 1502 01:42:41,046 --> 01:42:43,228 Ela assassinou Stewart. 1503 01:42:43,386 --> 01:42:45,066 Você sabia disso? 1504 01:42:45,227 --> 01:42:47,365 Seu novo amigo. 1505 01:42:48,832 --> 01:42:50,435 Você quer dizer Tilly, 1506 01:42:50,597 --> 01:42:52,320 sua filha, 1507 01:42:52,476 --> 01:42:54,428 assassinou seu filho? 1508 01:42:56,311 --> 01:42:59,257 Se não fosse por ele, eu nunca tive que me casar com você. 1509 01:43:00,684 --> 01:43:02,822 Você é um monstro! 1510 01:43:02,984 --> 01:43:05,514 Caia, Marigold. Desmaiar. 1511 01:43:05,669 --> 01:43:08,919 Eh? Tenha um dos seus dor de cabeça sangrenta se encaixa! 1512 01:43:09,121 --> 01:43:10,418 Você roubou todo o meu dinheiro! 1513 01:43:10,578 --> 01:43:12,683 Você é instável. Você é dependente de drogas. 1514 01:43:12,879 --> 01:43:14,712 E o médico sabe tudo sobre você. 1515 01:43:14,874 --> 01:43:16,554 - certificável. - Isso mesmo. 1516 01:43:16,715 --> 01:43:19,049 E eu poderia ter você comprometido a hora que eu quiser! 1517 01:43:22,008 --> 01:43:23,229 Jesus! 1518 01:43:23,388 --> 01:43:25,221 Oh! Oh! 1519 01:43:25,383 --> 01:43:27,444 Marigold, isso é muito errado! 1520 01:43:27,607 --> 01:43:30,596 Sim. Mas estou instável. 1521 01:43:33,514 --> 01:43:35,346 Todo mundo sabe disso. 1522 01:43:36,429 --> 01:43:39,527 Assim como eles sabem sobre você e Una Prazer. 1523 01:43:39,689 --> 01:43:40,953 Ah, Deus! 1524 01:43:41,107 --> 01:43:42,982 Eles entenderão completamente... 1525 01:43:43,140 --> 01:43:44,710 Ah, por favor, apenas... 1526 01:43:44,866 --> 01:43:46,970 ...eventualmente. 1527 01:43:47,129 --> 01:43:49,233 Por favor! Desculpe! 1528 01:43:49,430 --> 01:43:51,993 Desculpe! Por favor, Marigold, sinto muito. 1529 01:43:52,191 --> 01:43:53,839 Desculpe! 1530 01:43:54,032 --> 01:43:55,603 Não tanto quanto eu. 1531 01:43:59,018 --> 01:44:00,698 Ah, porra. 1532 01:44:00,859 --> 01:44:02,921 De quem foram essas ideias fantasias estúpidas? 1533 01:44:03,084 --> 01:44:05,036 Como você ousa?! Você é apenas um comum... 1534 01:44:05,193 --> 01:44:08,444 Ela sabe exatamente o que você pensa que ela é. 1535 01:44:08,607 --> 01:44:10,439 Trudy, controle seu elenco. 1536 01:44:10,601 --> 01:44:11,594 - Ah, cale a boca! - Gertrudes... 1537 01:44:11,752 --> 01:44:12,624 - Trudy! - Trudy. 1538 01:44:12,826 --> 01:44:14,887 Ou direi a todos como você realmente é! 1539 01:44:20,381 --> 01:44:22,365 Ah, aí vêm eles. 1540 01:44:22,528 --> 01:44:24,895 Elsbeth, você está demitida! 1541 01:44:37,870 --> 01:44:39,211 Você não pode me demitir! 1542 01:44:39,366 --> 01:44:41,973 Eu sou o produtor! Eu paguei por tudo! 1543 01:44:42,127 --> 01:44:43,654 - Desça do ônibus! - Oi! 1544 01:44:48,034 --> 01:44:49,408 Onde está Evan? 1545 01:44:56,931 --> 01:44:58,840 Estou indo para casa! 1546 01:45:10,240 --> 01:45:12,498 Somos três empregadas da escola 1547 01:45:12,695 --> 01:45:14,570 Pert como uma estudante também pode ser 1548 01:45:14,727 --> 01:45:17,094 Cheio até a borda com alegria feminina! 1549 01:45:17,259 --> 01:45:18,862 Três empregadas da escola 1550 01:45:19,023 --> 01:45:20,549 Tudo é uma fonte de diversão... 1551 01:45:22,436 --> 01:45:25,273 Arranje-me um programa! 1552 01:45:26,579 --> 01:45:28,913 "Clube de Drama Winyerp, O Mikado. 1553 01:45:29,072 --> 01:45:30,249 "Trajes de... 1554 01:45:30,452 --> 01:45:32,099 Tilly Dunnage... 1555 01:45:32,254 --> 01:45:34,206 Aquela vadia! 1556 01:45:36,895 --> 01:45:38,804 Três donzelas quem, todos incautos 1557 01:45:39,004 --> 01:45:41,066 Venha de um seminário feminino... 1558 01:45:41,229 --> 01:45:43,181 - Eles são muito bons. - Cale-se! 1559 01:45:44,297 --> 01:45:45,671 Três empregadas da escola... 1560 01:45:45,831 --> 01:45:47,936 ...não está mais amaldiçoado. 1561 01:45:54,001 --> 01:45:55,801 Uma pequena empregada é uma noiva Yum-Yum 1562 01:45:55,957 --> 01:45:57,528 Duas empregadas presentes chegam 1563 01:45:57,721 --> 01:45:59,750 Três donzelas é a soma total 1564 01:45:59,907 --> 01:46:02,166 Três empregadas da escola 1565 01:46:02,362 --> 01:46:04,238 Três donzelas da escola 1566 01:46:12,448 --> 01:46:14,171 Três empregadas da escola 1567 01:46:14,328 --> 01:46:18,691 Três donzelas da escola. 1568 01:46:22,037 --> 01:46:24,491 Dentro, dentro, dentro. Todo mundo. Ainda somos os melhores. 1569 01:46:24,645 --> 01:46:26,063 Onde está Evan? 1570 01:46:26,217 --> 01:46:27,865 Reggie, onde está o conselheiro Pettyman? 1571 01:46:28,020 --> 01:46:29,122 Ele está morto. 1572 01:46:29,286 --> 01:46:30,660 Não, não até o ato 2, cena 1. 1573 01:46:30,820 --> 01:46:32,925 Não, ele está realmente morto. Marigold o matou. 1574 01:46:33,083 --> 01:46:34,653 Eles a levaram embora. 1575 01:46:34,809 --> 01:46:36,608 A peça escocesa! 1576 01:47:49,827 --> 01:47:51,430 Para onde você está indo, senhorita? 1577 01:47:52,589 --> 01:47:54,312 Paris. 1578 01:47:54,468 --> 01:47:58,264 Uh, este trem é direto para Melbourne com paradas em Hay, Ouyen e Birchip. 1579 01:48:00,220 --> 01:48:01,868 Melbourne, então. 1580 01:48:04,478 --> 01:48:06,659 Hum. Atire em algum lugar. 1581 01:48:06,856 --> 01:48:08,349 Sim. 1582 01:48:08,505 --> 01:48:10,228 Dungatar. 1583 01:48:10,384 --> 01:48:11,911 Queimando lixo, não é? 1584 01:48:13,146 --> 01:48:14,749 Parece que eles exageraram. 1585 01:48:17,633 --> 01:48:19,585 Você nunca conheceu o lixo. 1586 01:48:25,274 --> 01:48:31,215 Legenda: sincronizar, corrigir: titulador